acorazado

Popularity

1,000+ learners.

¡No me importan los acorazados!	I don't care about Dreadnaughts!
Dile a Darius que tiene enlaces directos a los acorazados estadounidenses y destructores de la Costa Este.	Tell Darius it's got direct links to U.S. battleships and destroyers off the East Coast.
En 1906, fue dado de alta el HMS Dreadnought que dejó obsoletos a todos los acorazados existentes.	In 1906, the commissioning of HMS Dreadnought brought about the obsolescence of all existing battleships.
Mientras que el rol de los acorazados en ambas guerras mundiales reflejó las doctrinas de Mahan, los detalles de su despliegue fueron más complejos.	While the role of battleships in both World Wars reflected Mahanian doctrine, the details of battleship deployment were more complex.
La batalla entre el Graf Spee y los acorazados británicos Exeter y los cruceros Ajax y Achilles comenzó el 13 de diciembre.	The battle between the Graf Spee and the English ship Exeter, and the cruises Ajax and Achilles began on December 13th.
El armamento secundario de los acorazados (o el principal de los cruceros) era usualmente de 127 mm a 152 mm (5 pulgadas a 6 pulgadas).	The secondary armament of battleships (or the primary armament of cruisers) was typically between 127 and 152 mm (5.0 and 6.0 in).
El Dreadnought usaba turbinas de vapor para su propulsión, lo que le permitía alcanzar los 21 nudos, frente a los 18 nudos típicos de los acorazados pre-dreadnought.	Dreadnought used steam turbines for propulsion, giving her a top speed of 21 knots, against the 18 knots typical of the pre-dreadnought battleships.
El desplazamiento total, excluidos los acorazados, de la futura armada no debía ser mayor de 67.500 toneladas, mientras que el personal tenía un límite de 25.000 hombres.	The total displacement, battleships excluded, of the future navy was not allowed to be greater than 67,500 tons, while the staff was capped at 25,000 men.
En los últimos días de la guerra, los líderes aliados debatieron sobre si los acorazados y cruceros italianos deberían participar en la Guerra del Pacífico.	In the last days of war, the issue of whether Italian battleships and cruisers should participate in the Pacific War was debated by the Allied leaders.
Podrían disponer de armamento incluso más pesado, pero se construyeron de acuerdo con las restricciones del Tratado de Washington, que limitaba el tamaño de los acorazados.	They could have had even heavier armament, but were built according to the restrictions of the Treaty of Washington, which restricted the maximum size of battleships that could be built.
El inmenso costo de los acorazados hacía demasiado arriesgado el conflicto en alta mar, así que la mayor parte del tiempo permanecieron cuidadosamente anclados en sus puertos.	The immense cost of battleships meant that they were too precious to risk in conflict on the high seas, so for most of the time they remained safely anchored in their home ports.
Estas camas han viajado más lejos en sus migraciones que Odysseus mismo; hay un mercado en Grecia para todo que ha tenido su día a otra parte, de los acorazados a los potes de la lata.	These beds have travelled farther in their migrations than Odysseus himself; there is a market in Greece for everything that has had its day elsewhere, from battleships to tin pots.
Eran los acorazados más pesados y más poderosamente armados que jamás se habían construido, desplazando 72,800 toneladas a plena carga y armados con nueve fusiles principales de 46 cm, Calibre 45 Tipo 94 (De Wikipedia).	They were the heaviest and most powerfully armed battleships ever constructed, displacing 72,800 tons at full load and armed with nine 46 cm (18.1 inch) 45 Caliber Type 94 main guns.
La flota griega, que incluía el crucero acorazado Georgios Averof y tres ironclads de clase Hydra, navegó desde la isla de Imbros, alterando su curso al noroeste para bloquear el avance de los acorazados otomanos.	The Greek flotilla, which included the armored cruiser Georgios Averof and three Hydra -class ironclads, sailing from the island of Lemnos, altered course to the northeast to block the advance of the Ottoman battleships.
Las fragatas de exploración son ágiles pero no tienen ni el golpe ni la energía para levantarse en un buen combate, y los acorazados poderosos son un recurso estratégico, cuidadosamente acumulado y comprometido con las batallas más críticas.	Nimble scouting frigates have neither the punch nor the stamina to stand up to serious combat, and the mighty dreadnoughts are a strategic resource, carefully hoarded and committed to the most critical battles.
Los acorazados Rivadavia y Moreno, tenían estas características, eran dos dreadnoughts.	The Rivadavia and Moreno battleships had these features, they were two dreadnoughts.
Los acorazados pre-dreadnought portaban un considerable peso de blindaje de acero.	Pre-dreadnought battleships carried a considerable weight of steel armour.
Los acorazados fueron la encarnación del poder marítimo.	Battleships were the embodiment of sea power.
Los acorazados restantes encontraron variados roles.	The remaining battleships met a variety of ends.
Los acorazados servían junto a cruceros de diversas descripciones: modernos cruceros acorazados, que eran esencialmente acorazados de corte bajo, ligeros cruceros protegidos, y antiguos cruceros no protegidos, goletas y fragatas, construidos en acero, hierro o madera.	Battleships served alongside cruisers of many descriptions: modern armoured cruisers which were essentially cut-down battleships, lighter protected cruisers, and even older unarmoured cruisers, sloops and frigates whether built out of steel, iron or wood.