abucheo

Tienes que estar preparada para los abucheos.	You have to be ready for hecklers.
Una malla los protege, pues si su son y entonación no resultan agradables, llueven junto con los abucheos los zapatos.	A mesh protects them, because if their melody and intonation are not pleasant, shoes rain along with booing.
El Parlamento se dispone a debatir distintas propuestas para modificar las leyes policiales que criminalizan los abucheos durante protestas, entre otras cosas.	The Parliament is set to debate several proposals to amend police laws that criminalise booing during protests, among other things.
Más allá de los abucheos inmediatos de la audiencia, la lectura de la carta desató una ola de réplicas en el movimiento libertario.	Beyond the immediate booing in the audience, the reading of the letter sparked a backlash in the larger libertarian movement.
Esa misma sección también produjo algunos de los abucheos más ruidosos del juego, cuando Gortat fue sancionado por una falta en el tercer cuarto.	The section produced some of the game's loudest boos, as well, when Gortat was whistled for a foul in the third quarter.
Poco a poco los abucheos hacia el gobernador se hacen notar entre la gente, entre ellos una joven mujer lleva un cartel cuestionando las intenciones del gobierno, y vocifera una opinión muy fuerte sobre la reunión.	Slowly we hear boos and hooting and hollering from the comunitarios at the governor. One young woman holds up a sign questioning the governments intentions, and shares very strong opinions about this meeting.
¡Al menos no ha oído los abucheos de hoy!	At least he couldn't hear the booing today!
Yo tenía una perspectiva de los abucheos.	I had a perspective on the booing.
(Interrupción) Esperaremos a que cesen los abucheos.	(Heckling) We will wait for the barracking to stop.
Así que si estás un poco pasada de peso, vas a escuchar los abucheos.	So if you're a little overweight, you're going to hear the yelling.
Y no pudo con los abucheos.	And he just couldn't take the booing.
Incluso el público estuvo abiertamente de acuerdo y los abucheos podían ser escuchados desde cada ángulo.	The public openly agreed, and the boos could be heard from every angle.
Y os quiero mucho a todos, pero no me gustan mucho los abucheos.	And I love y'all so much, but I don't like booing' too much.
En medio de su dolor, el ladrón moribundo escuchó los abucheos de la muchedumbre que lo crucificaba.	Through his pain, the dying thief heard the jeers of the crucifying crowd.
Un tsunami de indignación barrió el país que se tradujo, pocas horas después, en los abucheos contra Dilma y Blatter.	A giant wave of indignation swept through the country that translated, a few hours later, into the booing of Dilma and Blatter.
Antes los abucheos me hacían bailar más rápido, como si me encontrara en un sitio donde me sentía cómodo.	It used to be the booing made me dance faster, as if I would find a place where I would feel comfortable.
La música y el ballet, demasiado modernos y anticonformistas para su tiempo, reciben los abucheos de un público al borde del motín.	The music and ballet, too modern and nonconformist for the time, are booed by the audience almost leading to a riot.
Huck cree que los abucheos tienen algo que ver con su opción política en las últimas elecciones para apoyar el tucán Aécio Neves (PSDB).	Huck believes that the boos have something to do with his political option in the last elections to support the toucan Aécio Neves (PSDB).
Y, lo que conlleva esto: ignorar los abucheos de quienes afirman que el hombre no puede ser comprendido, no puede ser ayudado.	And, what goes with the territory: to ignore the catcalls from those who claim that Man cannot be understood, cannot be helped.
El ex hombre Everton Jack Rodwell previsiblemente entró a los abucheos de los aficionados locales cuando reemplazó a Nasri y Edin Dzeko entró por Balotelli.	Former Everton man Jack Rodwell predictably entered to boos from the home fans when he replaced Nasri and Edin Dzeko came on for Balotelli.