loose thread

Translator
Examples

The Player keeps loose thread, the stretches and relaxes short, up the drive to start spinning and produce sound.	El jugador mantiene suelto, los estiramientos y relaja bruscamente, hasta el comienzo del disco para girar y producir sonido.
But this would reveal that he was just a pawn at the end of a counterfeiting network spanning three continents, and he was just the first loose thread that I'd started to pull on in the hope that it would all unravel.	Sin embargo, esto revelará que él es solo un peón al final de red de falsificación que se esparce por tres continentes y esta era solo la primera hebra que empecé a hilar de esta enredada madeja.
Don't pull the loose thread or the whole lot will unravel.	No tires de la hilacha o se te descoserá entero.
There's a loose thread on the back of my collar.	Hay un hilo suelto en la parte de atrás de mi cuello.
Hey, looks like you've got a loose thread on your collar.	Parece que tienes un hilo suelto en tu cuello.
Which means there's still one loose thread out there.	Lo que significa que aún hay un cabo suelto por ahí.
There's a loose thread in the world.	Hay un cabo suelto en el mundo.
Seems like you have a loose thread.	Parece que tiene un hilo suelto.
No, I wasn't. There was a loose thread here.	Oh, no, hay un hilo que sale de mi suéter.
You've got a loose thread here.	Tienes un hilo suelto aquí.
Is that a loose thread?	¿Es eso un hilo suelto?
Oh, I'm sorry, a loose thread.	Lo siento, un hilo suelto.
This is a loose thread.	Es un cabo suelto.
I didn't think it was a loose thread because I still felt just as accepted by her as ever but I-	Yo no pienso que sea un hilo suelto porque yo aún me sentía tan aceptada por ella como siempre, pero yo--
In Minecraft: Story Mode - A Telltale Games Series, we are going to find ourselves with a great storyline, one of the most complete and detailed in which you will live the adventures in the most realistic way and with no loose thread outstanding.	En Minecraft: Story Mode - A Telltale Games Series, nos vamos a encontrar con un gran argumento, de lo más completo y detallado con el que vivirás las aventuras de un modo de lo más realista y es que no hay cabo suelto que quede pendiente.
Among the issues that will be on the table for the next Convention are foreign policy - a clear example of a loose thread - as well as merging the jobs of the two executive presidents into one and continuing to develop the Council into a second chamber.	Entre los temas que estarán sobre la mesa en la próxima Convención figura la política exterior -un claro ejemplo de cabo suelto- y la fusión de los trabajos de los dos presidentes ejecutivos en uno, y el desarrollo del Consejo como segunda cámara.