lograr

to be able to

to achieve

Aunque lograse bajar de la montaña, y sé que no puede...	If you made it to the mountain, and you can't...
Como si se lograse sin la ayuda del hombre.	As if this was managed without man's assistance.
Ello contribuyó a que Belarús lograse la yodación universal de la sal.	This contributed to Belarus reaching universal salt iodization.
Es una pena que Adlard no lo lograse.	It's too bad Adlard didn't make it.
Si no se lograse sensación no habría propósitos efectivos ni duraderos.	You shall not get effective or durable purposes without sensation.
¿Puede la purificación lograse sin los golpes impresionantes?	Can purification be accomplished without striking blows?
Sin embargo, el éxito solo puede lograse si las partes están comprometidas y dispuestas.	But success can come only when the parties are committed and ready.
El hecho de que, con su trabajo, lograse arrancar una sonrisa a los demás.	The fact that, with his work, he managed to tear a smile from others.
No estoy seguro de lo que lo lograse.	D:I'm not sure what it would accomplish.
Si esto se lograse, se reduciría considerablemente el sufrimiento humano en los países menos desarrollados.	If that were achieved, it would noticeably reduce human suffering in the least developed countries.
¿Es posible que apresaran a otro, que lograse escapar y la liberara?	Is it possible that one of them was also held, and ultimately escaped and freed you?
La compañía no descarta llevar a cabo el proyecto en solitario si lograse financiación.	The company does not rule out carrying out the project on its own if they got finance.
El ámbito transfronterizo de la CITES y la CMS no puede lograse sin una sólida cooperación internacional.	The cross border aspect of both CITES and CMS cannot be achieved without deep international cooperation.
Aún si con esa solución se lograse la paz de forma temporal, no sería una paz permanente.	Even if such a solution did achieve peace temporarily, it would not be a permanent peace.
Quería que Yarny fuese valiente, que lograse grandes cosas a pesar de su pequeño tamaño.	I really wanted Yarny to be brave, and to accomplish great things despite being so small.
Ha habido tiempos en vuestra historia en los que la paz ha posibilitado que se lograse mucho progreso.	There have been times in your history when peace has enabled much progress to be achieved.
O puede que lograse transferir la maldición a Garruk justo después de conseguir el Velo.	Or maybe I managed to pass the curse to him, right after I picked the thing up.
Solo se logra cuando la vida del alumno viene a su realización y lograse a sus metas altas.	It is attained only when the life of the pupil comes to its completion and attains its high goals.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta y su deseo de que se lograse un consenso al respecto.	Some delegations voiced their support for the proposal and expressed the hope that consensus could be attained thereon.
Los objetivos del Proyecto Venus no podrán lograse hasta que las personas tomen conciencia de sus propuestas y propósitos.	The aims of The Venus Project cannot be achieved until people become aware of its proposals and aims.