logistical reasons

Translator
Examples

The itinerary may change due to technical or logistical reasons.	El itinerario puede cambiar por razones técnicas o logísticas.
Itinerary may change due to technical or logistical reasons.	El itinerario podría cambiar por razones técnicas o logísticas.
Surely this is only sensible for economic and logistical reasons and for security of supply.	Sin duda, esto obedece a razones económicas y logísticas, así como de seguridad de suministro.
The lower and upper part have been separated due to logistical reasons.	Por motivos de transporte, la entrega se realiza con las partes superior e inferior separadas.
For commercial, technical or logistical reasons, shippers often undertook some of the carrier's responsibilities.	Por razones comerciales, técnicas o logísticas, los cargadores a menudo asumen algunas de las responsabilidades de los porteadores.
Even if the Gang of Six proposal loses ground for political or logistical reasons, parts of it may survive.	Aunque la propuesta del Grupo de los Seis pierda terreno por razones políticas o logísticas, parte de ella podrá sobrevivir.
For political, operational and logistical reasons, it is essential that the Security Council take an early decision on these recommendations.	Por razones políticas, operacionales y logísticas, es fundamental que el Consejo de Seguridad tome una pronta decisión acerca de esas recomendaciones.
Parliamentary elections were planned to be carried out in May 2010, but being postponed for economic, security and logistical reasons.	Las elecciones parlamentarias estaban planeadas para llevarse a cabo en mayo de 2010, pero se pospusieron por razones econmicas, de seguridad y log sticas.
Respect to these imports the containers became a good option though they continue to be not advisable for big shipment for economic and logistical reasons.	Respecto a estas importaciones los contenedores supusieron una buena opción aunque no sigue resultando aconsejable para grandes embarques por razones económicas y logísticas.
The Council understood that technical and logistical reasons made it impossible, as reported by the Secretariat, to hold simultaneous presidential and parliamentary elections by September 2004.	El Consejo comprendió que por razones técnicas y logísticas fuera imposible celebrar simultáneamente elecciones presidenciales y parlamentarias en septiembre de 2004.
The Council understands that technical and logistical reasons made it impossible, as reported by the Secretariat, to hold simultaneous presidential and parliamentary elections by September of this year.	El Consejo comprende que por razones técnicas y logísticas sea imposible, como informó la Secretaría, celebrar simultáneamente elecciones presidenciales y parlamentarias en septiembre del año en curso.
European legislation establishes certain benchmarks that must be respected in all 27 Member States, bearing in mind that some countries, for geographical and logistical reasons, are easier to get to.	La normativa comunitaria establece ciertos indicadores que deben respetarse en los 27 Estados miembros, teniendo presente que algunos países, por razones geográficas y logísticas, son más fáciles de alcanzar.
The focus of this paradigm shift is not so much about the information we translate today, but the mass of information that is not translated for both economic and logistical reasons.	El foco de esta cambio del paradigma no está tanto sobre la información que traducimos hoy, solamente la masa de información que no se traduce por razones económicas y logísticas.
More than once we discover that a client who hired us only for transportation services uses a customs border office that is not the most suitable, for geographical and logistical reasons.	Mas de una vez descubrimos que un cliente que nos ha contratado para servicios de transportes utiliza un paso fronterizo ó Aduana que no es la más conveniente, por razones geográficas y logísticas.
With this exhibition on Van Orley, Brussels will host a long-anticipated world premiere, as for both historical and logistical reasons Brussels is the only location where a large retrospective of this Flemish master can be achieved.	Con esta exposición sobre Van Orley, Bruselas acogerá una muy esperada primicia mundial ya que, por motivos históricos y logísticos, Bruselas es el único lugar donde puede presentarse una amplia retrospectiva de este maestro flamenco.
The TFG-sponsored Somali National Reconciliation Congress, which had been delayed on three occasions due to a number of security, planning and logistical reasons, took place from 15 July to 30 August 2007 in Mogadishu.	El Congreso de Reconciliación Nacional somalí patrocinado por el Gobierno Federal de Transición, se aplazó en tres ocasiones debido a diversos motivos de seguridad, planificación y logísticos, y se celebró finalmente del 15 de julio al 30 de agosto de 2007 en Mogadishu.
If, however, for technical and logistical reasons, such deployment is delayed, my Government would also welcome the deployment of a transitional force, which would be placed under the Security Council mandate or would act with the Council's support.	No obstante, si por motivos técnicos y logísticos, se dilata ese despliegue, mi Gobierno acogería también con agrado el despliegue de una fuerza de transición, que estuviera bajo el mandato del Consejo de Seguridad o actuara con el apoyo del Consejo.
Thus, for technical and logistical reasons, the Secretariat strongly recommends to use neither the ICC nor Sheraton conference facilities but instead to consider taking advantage of the modern and recently refurbished conference facilities available at the Transcorp Hilton Hotel.	En consecuencia, por razones técnicas y logísticas, la Secretaría recomienda enérgicamente no utilizar las instalaciones de conferencias del CIC ni del Hotel Sheraton, sino estudiar la posibilidad de aprovechar las modernas y recientemente renovadas instalaciones de conferencias disponibles en el Hotel Transcorp Hilton.
For logistical reasons, we can only offer general cargo (pallets) with our logistics partner.	Por motivos logísticos, solo podemos ofrecer envíos de grupaje (palés) con nuestro proveedor logístico.
Additionally for logistical reasons the capacity of the Glamping is limited to only 20 Sibley tents.	Adicionalmente por razones logísticas la capacidad del Glamping es limitada a solo 20 carpas Sibley.