localizar

to locate

No me extraña que Luke no te localizara en el teléfono.	No wonder Luke couldn't get you on the phone.
Y ahora, quisiera que usted la localizara para mí, enseguida.	And now, I'd like you to trace it for me at once.
Porque él me pidió que la localizara.	Because he asked me to locate her.
¿Le pidió mi hermano que me localizara?	Did my brother ask you to contact me?
Era la última oportunidad para nosotros de obtener que se localizara la guerra.	It was the last chance we had of localizing the war.
Se presentaron muchas denuncias ante la Comisión de Derechos Humanos de Uganda en que se pedía que se localizara a los detenidos.	Many complaints were filed with the UHRC asking it to locate those that had been arrested.
Y aun si nos perdemos, como las ovejas están propensas a hacerlo, nuestro Buen Pastor nos localizara y nos traera de vuelta.	Even if we wander away, as sheep are prone to do, our Good Shepherd will track us down and bring us back.
Escaparíamos lejos de la ciudad, desarmaríamos nuestros teléfonos móviles para que la Seguridad del Estado no nos localizara y tendríamos nuestro primer descanso en cinco años.	We would escape far from the city, disabling our cellphones so State Security couldn't track us, and have our first break in five years.
Denunció que la actividad legislativa se localizara en la sede de la constelación y que se dirigieran los asuntos judiciales desde la capital del universo.	He denounced the location of legislative activities on the constellationˆ headquarters and the conduct of judicial affairs on the universeˆ capital.
Consumados los hechos, los familiares y amigos de las personas retenidas se dirigieron a las autoridades solicitando se localizara el paradero de sus seres queridos.	After these events, family and friends of the persons seized went to the authorities requesting that the whereabouts of their loved ones be determined.
La DIRECTEMAR instruyó a la Gobernación Marítima de Iquique que localizara las drogas, mientras escuchas telefónicas utilizadas por las fuerzas de seguridad revelaron que el grupo estaba transportando narcóticos desde Bolivia hacia Chile.	DIRECTEMAR instructed the Iquique Port Authority to locate the drugs, while wiretaps used by law enforcement officers revealed the group was transporting narcotics from Bolivia into Chile.
El 25 de junio de 2001, el Embajador Larraín celebró una reunión preliminar con los representantes de la empresa privada que el Comité había autorizado a que localizara los activos financieros de la UNITA.	On 25 June 2001, Ambassador Larraín held a preliminary meeting with the representatives of the private asset-tracing company that had been approved by the Committee to trace financial assets of UNITA.
Después de infructuosos intentos al visitar a Sayid, Walt, Hurley y Kate, Locke persuadió a Abaddon para que localizara a su ex-novia, Helen Norwood.	While Locke's attempts to persuade Sayid Jarrah and Hurley Reyes to return to the Island were unsuccessful, Locke remained persistent as they traveled to see Walt Lloyd and the grave of Helen Norwood.
Tras recabar el apoyo de los donantes y los organismos interesados, el UNICEF coordinó el establecimiento de centros de tránsito para los niños y la prestación de servicios básicos hasta que se localizara a sus comunidades de origen y pudieran reintegrarse a ellas.	Mobilizing support from donors and interested agencies, UNICEF coordinated the establishment of transit centres and the provision of basic services to the children while they waited tracing and reunification with their home communities.
Sr. DODD: Sr. Presidente, solicito que se me escuche un momento para que informe a este Tribunal de que el testigo Andreas Pfaffenberger, que el Tribunal ordenó a la acusación de Estados Unidos que localizara, fue localizado ayer y está hoy aquí, en Nuremberg.	MR. DODD: Mr. President, I ask to be heard briefly to inform this Tribunal that the affiant Andreas Pfaffenberger, whom the Tribunal directed the prosecution for the United States to locate, if possible, was located yesterday and he is here in Nuremberg today.
El Cilindro Maestro se localizará en Udaipur, Rajasthan, India.	The Master Cylinder was located in Udaipur, Rajasthan, India.
El stand de Primera se localizará en 4 C 006.	Primera's booth is located at 4 C 006.
Después, Lester localizará a Avon tratando de escapar.	Afterwards, Lester will locate Avon trying to escape.
Cubrir localizará y cubrirá las aberturas en las caras sólidas seleccionadas.	Covering will find and cover openings in the selected solid faces.
Antes de que dejara el consulado, me pidió que localizará esto.	Before he left the Consulate, he asked me to trace this.