localizar

Los graneros y depósitos generalmente se localizaban en la proximidad de los templos.	Granaries and storehouses were usually located near the temples.
A algunos los localizaban, iban a juicio y después a la cárcel.	Some were tracked down and put on trial and went to prison.
Si lo bienes no se localizaban, la incautación y el decomiso eran imposibles.	Without tracing, seizure and confiscation were not possible.
Éstas se localizaban usualmente en la parte principal de la ciudad, accesible a los residentes locales.	These were usually located in the main part of town accessible to local residents.
Hasta hace poco tiempo, las lesiones TB eran principalmente lesiones ulceradas que se localizaban en la parte posterior de la laringe.	TB lesions have so far been mostly ulcerated and located in the posterior part of the larynx.
Estas plantaciones se localizaban en las extensiones de cada línea (carretera) del proyecto de colonización del Incra, adentrando la reserva.	These plantations were located in the areas all along each line (roads) of the Incra colonization project, extending inside the reserve.
Tzintzuntzan tenía por lo menos 15 unidades endogámicas con funciones ceremoniales, donde los artesanos y otros especialistas se localizaban en sus barrios independientes.	Tzintzuntzan had at least 15 endogamic territorial units with ceremonial functions, while artisans and other specialists were located in separate barrios.
Desde lo alto, localizaban las áreas donde hubo naufragios, y cuyas embarcaciones fueron utilizadas en el astral como prisiones para los espíritus esclavizados.	From the High, they identified the areas with shipwrecks, which embarkations were used in the astral, as prisons for enslaved spirits.
Las lesiones se localizaban en tronco o muslos, y aparecieron tras el tratamiento del granuloma piogénico inicial mediante extirpación o electrocoagulación (figs.	The lesions were located on the trunk or thighs and appeared after the initial treatment for pyogenic granuloma by surgical excision or electrodessication (Figs.
Los informes indican que muchas fueron halladas en grupos de 15 o más y que dichos grupos se localizaban en las áreas de almacenes dentro de las casas.	The reports indicate that many were found in clusters numbering 15 or more and that the clusters were located in storage areas within the houses.
De esa mezcla resultaron diversos grupos tribales como mandingas, gissis, golas, kweis y kru entre los más importantes, que se localizaban en la zona del litoral.	This mixture resulted in many different tribal groups; among the most important were Mandingos, Kissis, Golas, Kwas and Krus who were situated in the coastal areas.
No obstante en la antiguedad los mayores centros se localizaban a pocos kilómetros de Tricarico donde se encuentran actualmente los yacimientos arqueológicos de Tempa del Altar, Cencello, Calle y Civita.	However, in antiquity, the main centres were situated a few kilometres from Tricarico, where now one can visit the archaeological sites of Tempa dell'Altare, Cancello, Calle and Civita.
Empecé a mirar detenidamente como los líderes de esta organización localizaban gente joven vulnerable que se sentía marginalizada y los introducían dentro con promesas de paraíso que estaban rotas.	I started to watch very closely as the leaders of this organization would target vulnerable young people who felt marginalized and then draw them in with promises of paradise that were broken.
Los hombres azules estaban dispersos por toda Europa, pero sus mejores centros de cultura se localizaban en los entonces fértiles valles de la cuenca mediterránea y en el noroeste de Europa.	The blue men were scattered all over Europe, but their better centers of culture were situated in the then fertile valleys of the Mediterranean basin and in northwestern Europe.
La épica, las leyendas heroicas, las sagas localizaban luego estos relatos en lugares reales y los humanizaban al atribuírselos a héroes ancestrales, más poderosos que los hombres, aunque siguieran siendo hombres.	Epic, heroic legend, saga, then localized these stories in real places and humanized them by attributing them to ancestral heroes, mightier than men and yet already men.
Por ejemplo, los candidatos se localizaban principalmente sobre la base de recomendaciones del personal y debían tomar un examen ad hoc preparado y administrado por los servicios y secciones de idiomas del caso.	For example, candidates were identified mainly through staff referrals, and were required to take ad hoc tests prepared and administered by the language services and sections concerned.
Ambos grupos experimentales localizaban correctamente la posición de la fuente sonora en el espacio, encontrándose diferencias significativas en cuanto a la correcta localización, tanto para fuentes sonoras reales como virtuales.	Both experimental groups correctly located to the position of the sonorous source in the space, being significant differences as far as the correct location, as much for real sonorous sources as virtual.
Éstas se localizaban en los ejes de las principales calles, la decumanus maximus y la cardo maximus que se cruzaban justo en el centro de la ciudad, donde estaba el forum o plaza pública.	These gateways led on to the main streets, the decumanus maximus and cardo maximus which came together right in the centre, at the forum or public square.
Para fines de comparación (población no expuesta) se seleccionaron personas que residían en colonias similares en sus características a las de los individuos expuestos, salvo que se localizaban al sur de Monterrey, fuera de las zonas industriales.	The control group consisted of individuals with characteristics similar to the exposed group, except that they resided south of Monterrey, outside the industrial zone.
Les habían enseñado que los tiradores se localizaban por la nube blanca provocada por la salida del disparo. Pero nadie les había dicho que el ejército español usaba los Máuser de pólvora sin humo.	They were taught that shooters could be spotted by the white smoke caused by the source of the shot, yet no one had mentioned that the Spanish army used smokeless Mauser rifles.