lobola

Translator
Examples

Munachonga (1989) observes that, given the current economic difficulties in Zambia, fathers capitalise on marriage payments for their daughters and oppose divorce to avoid paying back the lobola.	Munachonga (1989)observa que, dadas las actuales dificultades económicas queexperimenta Zambia, los padres capitalizan los pagos dematrimonio de sus hijas y se oponen al divorcio para evitar tenerque reembolsar el lobola.
Along with lobola and ukuthwala, this includes virginity testing and initiation ceremonies like uMemolo, where young women are taught subservience to men and how to be the bearers of traditional culture to the next generation.	Junto con el lobola y el ukuthwala, éstas incluyen pruebas de virginidad y ceremonias de iniciación como el uMemolo, en donde las mujeres jóvenes son enseñadas a servir a los hombres y entrenadas para transmitir la cultura tradicional a la siguiente generación.
Lobola gives husbands rights over their wives' reproductive and productive powers (Sampa, 1997).	El lobola le otorga alos maridos derechos sobre los poderes productivos yreproductivos de sus esposas (Sampa, 1997).
But the main problem in Malawian culture that is a contributing factor to early marriage is the expectation of wealth from LOBOLA; which means marrying a girl child for money, cattle and other wealth.	Pero el principal problema de la cultura de Malawi que fomenta el matrimonio precoz es la previsión de riqueza mediante la LOBOLA, que significa ofrecer a una niña en matrimonio a cambio de dinero, ganado o cualquier otra cosa de valor.
The amount of lobola varies with the behaviour and education of the woman.	El monto varía según el comportamiento y la educación de la mujer.
In terms of the latter, we must not be seen to overly question cultural practices such as the payment of roora/lobola.	En cuanto a lo último, no se nos debe ver cuestionando exageradamente prácticas culturales tales como el pago de la dote.
Little lobola is charged when the family considers their daughter not of much value and use depending on her behaviour.	Se cobra un precio bajo cuando la familia considera que la hija no es de gran valor o utilidad por su comportamiento.