lobbista

Dictionary
Examples

Natalie Flores trabaja con un lobbista de Nueva York llamado Joe Pallotta.	Natalie Flores works for a New York lobbyist named Joe Pallotta.
Era su jefe, Joe Pallotta, el lobbista.	That was her boss, Joe Pallotta, the lobbyist.
¿Dices que crees que Eli está en la nómina de algún lobbista?	Are you saying that you think Eli's on the payroll of some lobbyist?
Los miembros de la sociedad civil (policía, lobbista, censor) tienen acceso a su dinero.	Members of the civil society (cop, lobbyist, censor) have access to this money.
Peter Sparber, un ejecutivo de la industria tabacalera, trabajó como lobbista para Chemtura.	Peter Sparber, a US tobacco industry executive, worked as a lobbyist for Chemtura.
Trabaja para un bufete lobbista.	She works for a lobbying firm.
Al secretario general de la ONU Kofi Annan se lo suele considerar como un lobbista honesto.	UN secretary general Kofi Annan is often touted as an honest broker.
Tomemos por ejemplo a Nick Campbell, lobbista sobre clima para Arkema (la empresa química del gigante petrolero Total).	Take Nick Campbell, climate lobbyist for Arkema (oil giant Total's chemical business).
El objetivo del lobbista es añadir su propio mensaje a todos los mensajes que pueda.	The goal of the lobbyist to add his own message to as many messages as possible.
El censor, el policía y el lobbista pueden interceptar mensajes, mediante incentivos financieros al operador.	The Censor, the Cop and the Lobbyist can intercept messages either via financial incentives to the operator.
El banquero tiene TODO el dinero, que divide entre censor, lobbista y policía.	The banker has all the money. He divides his money between the members of civil society.
Le di la oportunidad de embarcarlo por una empresa de la cual solía ser lobbista. Eso es todo.	I gave him a shipping opportunity through a company I used to lobby for.
En Suecia, el lobbista de la industria de los derechos de autor Per Strömbäck ha admitido públicamente que es uno de sus mejores argumentos.	In Sweden, the copyright industry lobbyist Per Strömbäck has publicly admitted it being one of his best arguments.
El censor (y el policía y el lobbista) puede interceptar, de una sola vez, todos los mensajes dirigidos a un solo destinatario.	The censor and the other interceptors can intercept all messages to any single recipient at a time.
El buen lobbista conoce el proceso legislativo, es experto en el debate político, da información sobre la posición del grupo en diferentes situaciones.	The good lobbyist knows the legislative process, is an expert in political debate, provides information about the position of the group in different situations.
También hablamos con David Sickey, miembro del Consejo Tribal de la tribu Coushatta, y Tom Rogers, lobbista y miembro de la tribu blackfeet que fue un informante clave en el caso Abramoff.	We also speak with David Sickey, a member of the Tribal Council of the Coushatta Tribe, and Tom Rodgers, a lobbyist and member of the Blackfeet tribe who was a key whistleblower in the Abramoff case.
En la cuarta ronda, la forma en que el banquero divide el dinero puede variar, dándole por ejemplo al lobbista más dinero que al censor, cosa que influye en el poder que estos pueden ejercer sobre el operador.	The way the banker divides the money in the fourth round can be varied, giving for example the lobbyist more money than the censor which influences the power they can excert over the operator.
Es una necesidad objetiva si se continúa creyendo en la primacía de lo político sobre cierto tipo di economía lobbista que, sin duda, hasta la fecha no ha dado el resultado esperado, como queda demostrado por los datos relativos al estancamiento económico.	This is a real necessity if we still believe in the prevalence of politics over a certain type of economy, characterised by lobbying, which has certainly not yielded the desired result thus far, as is shown by the figures on the economic slowdown.
Tú, también... estás en un lobbista independiente.	You, too... you're at the outsider group.
Influyente es un grupo financiero, un lobbista pero también un curador.	An influential financial group, lobbyist or curator.