loan words

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Those who feel that these kinds of loan words threaten the language try to invent new local terms instead.	Aquellos que sienten que este tipo de palabras de préstamo amenaza la lengua tratan de inventar nuevos términos locales en su lugar.
Moreover, rigidly adhering to one national language is no panacea, as foreign loan words for technical terms complicate the picture further.	Además, adherirse rígidamente a un idioma nacional no es la panacea, pues préstamos de idiomas extranjeros complican más la figura.
To make your life easier when I start learning the language, I begin with related or loan words in a new language, and a lot of them for almost any language.	Para hacer la vida más fácil cuando empiezo el aprendizaje del idioma, comienzo con palabras relacionadas o préstamos en un nuevo idioma, y muchos de ellos para casi cualquier idioma.
English has many loan words from French.	El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés.
There are many difficult loan words that don't feel natural in most languages.	Hay muchas palabras difíciles de préstamo que no se sienten naturales en la mayoría de los idiomas.
These loan words probably have strange spelling or pronunciation when compared to the original vocabulary.	Estas palabras de préstamo probablemente tenga extraña ortografía o Pronunciación en comparación con el vocabulario original.
There are 300 Semitic loan words in the ancient Egyptian language, and about 100 of Hamitic origin.	Hay 300 extranjerismos semíticos en la lengua de los antiguos egipcios, y cerca de 100 de origen camítico.
The first type includes loan words with a Spanish equivalent, such as boomerang/bumerán, or pc/ordenador personal.	El primero de ellos es el relativo al anglicismo con equivalencia, es decir, aquellos términos ingleses que encuentran su equivalente en español como por ejemplo boomerang/bumerán o pc/ordenador personal.
We do not know much about Runic sconce vocabulary, but it is known that Swedish not gained as many loan words yet.	No sabemos mucho sobre el vocabulario aplique Runic, pero usted sabe que sueco no tenía tiempo para obtener la mayor cantidad de palabras de préstamo todavía.
The translated versions of the primer were couched in urban language containing lots of loan words not only from English but also from other languages.	Las versiones traducidas de la cartilla estaban redactadas en lenguaje citadino y contenían un montón de palabras prestadas, no solo del inglés sino también de otros idiomas.
The use of French loan words, such as million, along with some modern notation, indicates the author's familiarity with developments in the teaching of arithmetic at the time.	El uso de préstamos del francés, como million, además de ciertas notaciones modernas, indica que el autor estaba familiarizado con los avances de la época con respecto a la enseñanza de aritmética.
The following list of words, although far from exhaustive, provides a glimpse of some of the Spanish loan words that you probably use all the time but never gave a second thought as to their origins.	La siguiente lista de palabras, si bien no es exhaustiva, ofrece una idea de algunas palabras tomadas del español que probablemente use todo el tiempo pero en cuyo origen nunca pensó detenidamente.
Over the years, English has been enriched by the addition of numerous Spanish loan words, some borrowed with virtually no changes while others have been anglicized to a certain extent, either in terms of spelling or pronunciation.	Con los años, el inglés se enriqueció con la incorporación de numerosas palabras tomadas del español, algunas tomadas prácticamente inalteradas y otras anglicadas, ya sea en cuanto a la ortografía o la pronunciación.
Firstly, the very critics who are quick to decry acts such as a ban on English loan words as nationalist or even xenophobic are often the same people who lament the homogenisation that comes with globalisation.	En primer lugar, los mismos críticos que son rápidos en denunciar actos como la prohibición del uso de palabras en Inglés como nacionalistas e incluso xenofóbicos, son a menudo las mismas personas que se lamentan por la homogenización que viene con la globalización.
On the other hand, Dutch vocabulary is primarily Germanic in origin (although it contains more Romance loan words) and uses the same word order in sentences (SVO in main clauses and SOV in subordinate clauses).	Por otra parte, el vocabulario holandés es de origen principalmente alemán (aunque contiene más palabras tomadas de los idiomas románticos) y utiliza su mismo orden de palabras en las oraciones (SVO en las oraciones principales y SOV en oraciones subordinadas).
There are no loan words in the nomenclature of this dictionary.	En la nomenclatura de este diccionario no hay extranjerismos.