lo cierto es que

the fact is that

Pero lo cierto es que fue hallado junto a la víctima.	But it was found lying next to the victim,
Y lo cierto es que esconde un sinfín de rincones sublimes.	And for sure, it hides a never-ending amount of sublime experiences.
Y lo cierto es que tú no sabes nada sobre mí.	And the truth is you don't know anything about me.
Pero lo cierto es que debemos hacer más que eso.	But the truth is, we must do more than that.
Pero lo cierto es que no puedo vivir sin ti, Natalie.	But the fact is I can't live without you, Natalie.
Sí, pero lo cierto es que has necesitado ser curada.	Yes, but the fact is that you needed to be healed.
Pero lo cierto es que pasaron como un huracán.	But the fact is that they came like a hurricane.
Pero lo cierto es que pocos hacen el más mínimo esfuerzo.	But the truth is that few make the slightest effort.
Ahora lo cierto es que estábamos en un partido.	Now the truth is: we were at a ball game.
Sin embargo, lo cierto es que algunos entrenadores aún se muestran cautelosos.	However, the truth is that some coaches are still cautious.
Sin embargo, lo cierto es que el sol todavía está despierto.	Yet it is certain that the sun is still awake.
Gracias, pero lo cierto es que no necesito tu ayuda.	Thank you, but I actually don't need your help.
Pero lo cierto es que estoy muy enamorado de Ann.	But the truth is, I'm very much in love with Ann.
Y lo cierto es que no hay otro remedio.	And the truth is that there is no other solution.
Y lo cierto es que no mereces ejercer la abogacía.	And the truth is you don't deserve to practice law.
Pero lo cierto es que están aquí para recordar.	But the truth is they're here to remember.
Sí, lo cierto es que no teníamos mucho en común.	Yeah, we really didn't have too much in common.
Pero lo cierto es que no puedo volver al Imperio.	But the truth is, I cannot go back to the Empire.
Pero lo cierto es que ella puede ser agotadora.	But the truth is, she can be exhausting.
Pero lo cierto es que uno puede construir puentes hacia el cielo.	But it is true that one can build bridges into the sky.