lloriquear

to whine

Bueno, hay una diferencia entre compartir y lloriquear.	Well, there is a difference between sharing and whining.
Y tú deja de lloriquear, tienes trabajo que hacer.	And you can stop blubbering. You've got work to do.
Así que en la espera, mejor que lloriquear, hagan algo constructivo.	So, in the waiting, rather than whining, do something constructive.
Oh, deja de lloriquear, no siempre tengo un plan, sabes.	Oh, stop spritzing. I don't always have a plan, you know.
Oh, por lloriquear en voz alta, no haré esto.	Oh, for crying out loud, I wasn't gonna do this.
Pero, pueden lloriquear o ir a trabajar.	But you can either whine or go to work.
Creo que lloriquear no va a hacer ningún bien.	I think whining ain't gonna do no good.
La única cosa que es gratis es lloriquear.	The only thing that's free is whining.
Así, no puedes lloriquear todo el fin de semana.	That way, you can't mope around all weekend.
No queremos sentarnos a lloriquear todo el día.	Well, we don't want to sit around going boo-hoo-hoo all day.
¿Eso es suficiente para que dejen de lloriquear y vuelvan al trabajo?	That enough to stop your whining, get you back to work?
Te pareces a mí noche antes de presentar la declaración, sin lloriquear.	You look like me the night before taxes, without the crying.
Es muchísimo mejor que quedarte aquí y lloriquear en mi coche.	It's a lot better than just sitting around here and beating on my car.
Bueno, no comiences a lloriquear sobre mi, ¿de acuerdo?	Well, just don't start sniffling on me, OK?
¿Eso es suficiente para que dejéis de lloriquear y volváis al trabajo?	That enough to stop your whining, get you back to work?
Deja de lloriquear y ponte a trabajar.	Quit your whining and get to work.
No puedes cortar eso, no puedes. Deja de lloriquear.	You can't cut that, you can't. Stop whining.
Entonces... ¿vas a ayudar o vas a lloriquear?	So... are you helping or are you whining?
No vale la pena lloriquear por eso.	It is not worth the while to snivel about it.
No es momento de empezar a lloriquear.	This is no time to start whining.