lloriquear

A continuación lloriquean o se quejan un poco y se quedan dormidos.	Then they fuss a little and fall asleep.
Todos los niños lloriquean en uno u otro momento (¡y también lo hacemos los adultos!).	All children whine some of the time (so do adults!).
Ellos lloriquean sobre la amenaza a la democracia, ocultando el hecho de que la llamada democracia burguesa no es más que una hoja de parra tras la que se esconde la cruda realidad de la dictadura de los bancos y de las grandes empresas.	They whimper about the threat to democracy, hiding the fact that so-called bourgeois democracy is merely a fig leaf behind which hides the crude reality of the dictatorship of the banks and big business.
Lo que pasa es que los niños aprenden que si lloriquean suficientes veces, pueden mantener la atención del padre o la madre y hacer que ella siga interactuando con él, y no es deseable tener este tipo de interacciones en forma regular.	What happens is that children learn that if they whine enough, they can keep the parent's attention and keep the parent interacting with him or her, and that's not the kind of interaction you want to have on a regular basis.
Lloriquean un poco y si no los encuentras monos, solo son aburridos.	They just kind of yammer, so if you don't find them cute, they're just boring.
Al mismo tiempo, hay grupos progresistas que lloriquean sobre la fatalidad de los pueblos, y preguntan por qué no paren campeones en santidad en vez de bárbaras fieras.	At the same time, progressive groups bemoan their fate, and ask why they cannot champion saints instead of savages.