llevando y trayendo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En otras épocas funcionó como una importante vía de comunicación trasandina y por más de 30 años fue la barcaza Mariela la que hizo este recorrido, llevando y trayendo tanto lugareños como turistas que elegían este paso.	In other times, it was a significant way of trans-Andean communication and for more than 30 years, it was barge Mariela which crossed it, carrying both locals and tourists who chose to go on this tour.
Es una pérdida de tiempo estar llevando y trayendo historias acerca de los otros.	It is a waste of time if you carry tales about others.
Allí casi siempre había guardias y siempre estaban entrando y saliendo, llevando y trayendo gente.	There were nearly always guards there and they were always coming and going, bringing people in and taking them away.
Transbordadores, gabarras y barcazas no han dejado de cruzar de una a otra orilla del Bósforo llevando y trayendo personas, vehículos y mercancías.	Ferries and barges have continued to cross from one to the other shore of the Bosporus, ferrying people, vehicles and goods.
Todo esto ocurre intelectualmente en ese espacio intermedio que, como un túnel imaginario o real, vincula ambos mundos, yendo y viniendo, llevando y trayendo, incansablemente, de acá para allá y de allá para acá.	All this occurs intellectually in this intermediate space that, like a real or imaginary tunnel, links both worlds, coming and going, taking and bringing, tirelessly, from here to there, and from there to here.
Introducir en el espacio puesto a disposición un objeto misterioso, una lámina que se pliega multiplicando y deformando, llevando y trayendo las ocasionales imágenes que se producen más allá es una intuición simple, por lo tanto, emocionante.	Introducing into this space a mysterious object, a metal sheet that is folded, multiplied, and deformed, carrying back and forth the occasional images that are produced beyond is a simple—and thus an exciting—intuition.
Los repetidores, conformados por un conjunto de 12 amplificadores ópticos almacenados en una especie de minicontenedor de acero especial que soporta altísimas presiones, son instalados en cables de telecomunicaciones ópticas que cruzan el océano llevando y trayendo informaciones digitales.	Formed by a set of 12 optical amplifiers stored in a kind of mini-container made of special steel in order to withstand extremely high pressures, the repeaters are installed in optical telecommunications cables that traverse the ocean carrying digital information.