llegar a puerto

Popularity
500+ learners.
Esos barcos que lograron llegar a puerto seguro auxiliados por la guia y la proteccion dadas por el camino entre esas dos torres, fueron salvados.
Those ships were saved which managed to reach safe harbor aided by the guidance and protection afforded by the pathway between these two towers.
La razón de tanta demora no era otra que los múltiples transbordos que debían hacer los contenedores, aunque lo habitual era que el tránsito rondase las cinco semanas en llegar a puerto.
The reason of such a delay was the numerous transfer containers should do, although the usual was the transit getting on five weeks in arrive.
El barco de gran calado encalló al llegar a puerto.
The ship with the deep draft ran aground when she entered the harbor.
Se puede llegar a Puerto Jimenez por medio de la compañía aérea local SANSA desde San José.
Puerto Jimenez can be reached using the national airline company NATURE AIR from San José.
Desde San Carlos de Bariloche, debemos recorrer 25 kilómetros por carretera hasta llegar a Puerto Pañuelo.
Starting from San Carlos de Bariloche we should travel about 25 kilometres by land in order to reach Pañuelo Port.
Se puede llegar a Puerto Ayacucho por tierra en autobús o por aire desde Caracas hasta Ciudad Bolívar y San Fernando de Apure.
Puerto Ayacucho can be reached overland by bus or by air from Caracas, Ciudad Bolivar and San Fernando de Apure.
Al llegar a puerto, le diré al agente.
When we get to port, I'll tell the company agent.
al llegar a puerto o al salir del Mar Báltico:
When entering port or leaving the Baltic Sea:
Y, por cierto, acabamos de llegar a puerto.
Oh, by the way, we just got into port.
¿Puedo quedarme aquí hasta llegar a puerto, señor?
Mind if I stay up here till we make port, sir?
¿Cuánto tardaremos en llegar a puerto?
How long will it take to get to our berths?
Casi diez años después, estamos a punto de llegar a puerto.
Almost ten years on, we are nearing the end of that process.
Me sentí como un pasajero en un barco de vela, esperando llegar a puerto.
I felt like a passenger on a boat sailing, waiting to arrive in port.
Pero nada más llegar a puerto, metieron a mi padre en la cárcel.
But as soon as we made port, they put my father in prison.
¿Nos arriesgamos a llegar a puerto?
Think we can take a chance on it till we get to port?
No lo sé, ya se lo he dicho, se fue al llegar a puerto.
I don't know. I told you, he took off as soon as we docked.
A unas 4.8 millas náuticas de costa, antes de llegar a puerto, se nos acercaron dos individuos de delfín mular (Tursiops truncatus).
At approximately 4.8 nautical miles from the coast, before reaching the port, two bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) came to visit us.
Uno sabe que tarde o temprano ellos van a salir de esa tormenta y van a llegar a puerto seguro.
They know that sooner or later they are going to get through this storm and they are going to arrive in a safe harbor.
Dichos buques solo están exentos -y hago hincapié en esto- de la obligación de notificar por escrito antes de llegar a puerto.
They are only exempted - I emphasise this - from the obligation to make a written notification before each port call.
Ante todo esto nos podríamos encontrar con la situación de que un buque con una carga peligrosa consiga llegar a puerto mediante la manipulación de estas contradicciones.
So we come to the situation of a vessel with a dangerous cargo finding its way into a port by manipulating these contradictions.
Word of the Day
fig