llamar su atención a

to draw one's attention to

Permítanme llamar su atención a otra parte de la escena.	Let me draw your attention to another part of the scene.
Me gustaría llamar su atención a la necesidad de ser solidarios.	I'd like to draw your attention to the need for solidarity.
No sé cómo llamar su atención a menos que lo demande.	I don't know how to get his attention unless I sue him.
También me gustaría llamar su atención a los aspectos políticos de Mercosur.	I would also like to draw your attention to the political aspects of Mercosur.
Me gustaría llamar su atención a las urnas – arriba a la derecha.	I would like to draw your attention to the ballot box–up on the right.
Carol llamó por nombre a Graham para llamar su atención a fin de compartir información con él.	Carol called Graham by name to get his attention so she could share information with him.
También me gustaría llamar su atención a la continuación de los arrestos de estudiantes universitarios en Shiraz.	I would also like to draw your attention to further arrests of university students in Shiraz.
Permítanme llamar su atención a esto, la base de la ley y el orden en el mundo occidental.	So allow me to draw your attention to this, the very foundation of law and order in the Western world.
El Ministro del Interior, de hecho, convoca al Sr. César para llamar su atención a las disposiciones de esta ley.	The Ministry of the Interior did call Mr. César in to draw his attention to this rule.
Una vez más, este es un patrón y colores que tanto llamar su atención a la alfombra y luego realmente mostrar la suciedad.	Again, it is a pattern and colors that both call your attention to the carpet and then really show the dirt.
Estoy escribiendo aquí para llamar su atención a elegirme para ser su aupair o niñera para sus hijos amados.	I\'m writing here to draw your attention to choose me to be your aupair or nanny to your beloved children.
Está ocupado en otras cosas y muy propenso a ofenderse si ustedes toman ese tiempo para interferir y llamar su atención a la religión.	He is absorbed in other things, and very apt to be offended if you take such a time to interfere and call his attention to religion.
Hay demasiadas situaciones de tráfico individuales que requieren atención para enumerarlas todas, pero me gustaría llamar su atención a una intersección en particular.	There are far too many individual traffic situations needing attention to enumerate them all, but I would like to draw your attention to a particular intersection.
Además, la FIDH desea llamar su atención a ciertos aspectos que sigue causando materias de preocupación por parte de nuestra organización, pues limita la eficacia de la Corte.	Furthermore, FIDH wishes to draw your attention to certain aspects that remain matters of concern for our organisation, as they limit the efficiency of the Court.
Querría llamar su atención a la única cosa de todo esto, la única afirmación sobre la que se puede presentar alguna solicitud de posponer el juicio.	I would like to call your attention to the one thing in all this, the one statement on which any case can be made here for postponement.
(CS) Señor Presidente, aquí en la sede del Parlamento Europeo, me gustaría llamar su atención a la sentencia C-236/09 del Tribunal de Justicia Europeo de la semana pasada.	(CS) Mr President, here on the floor of the European Parliament, I would like to draw your attention to judgment C-236/09 of the European Court of Justice of last week.
En primer lugar me gustaría llamar su atención a la cuestión de otro día bragging.The que llevaba en lo bien el sitio estaba haciendo en los motores de búsqueda distintos.	First I would like to bring your attention to the issue of bragging.The other day I was carrying on about how well our website was doing on the various search engines.
Así, las obras se llevan a cabo tanto en concepto como en la esfera física de los materiales involucrados, llamar su atención a la membrana, el espacio que conecta y simultáneamente divide.	This way, the works take place both in concept and in the physical sphere of the materials involved, calling his attention to the membrane, the space that connects and simultaneously divides.
Queremos llamar su atención a lo que podría ser descrito como híperfísica, y al manejo de sus energías sutiles en el caso de que se encontraran en o afectados por un evento sísmico.	What we wish to turn our attention to would best be described as hyperphysics, and the management of your subtle energies should you find yourself in or affected by a seismic event.