llamar

En absoluto, dicen los sofistas burgueses, llámense Pirrón, Hume o Kant.	Not at all, say the bourgeois sophists, whether they are called Pyrrho, Hume or Kant.
Hasta que esto ocurra, nuestros sistemas democráticos están abiertos a la manipulación por los grupos de más dinero y poder, llámense las corporaciones multinacionales.	Until this occurs, our democratic systems are open to manipulation by the groups with the most money and power, namely the multinational corporations.
Si bien que trataba con desprecio a sus adversarios, llámense partidos políticos o empresarios indolente, pero tenía la valentía de enfrentarse con los empresarios.	Even if he adopted a contemptuous position towards his adversaries, he was brave enough to face the businessmen.
Este atributo, aunque rígido en su espíritu y manifestaciones, es sin embargo de suma importancia en todos los gobiernos por los agentes morales, llámense humanos o divinos.	This attribute, though stern in its spirit and manifestations, is nevertheless one of prime importance in all governments by moral agents, whether human or divine.
Cuando hablamos del costo de la ignorancia hablamos de los resultados de tener una fuerza laboral no entrenada o pobremente entrenada, llámense técnicos de mantenimiento, operadores de producción, supervisores y hasta gerentes.	When we speak of the cost of ignorance we are talking of the results of untrained or poorly trained maintenance men, machine operators, supervisors, or managers.
Uno de los temas que se habló durante la conferencia es que necesitamos optimizar más al SICOFAA en el sentido de hacerlo conocer más a diferentes organismos estatales e internacionales, llámense ministerios de relaciones exteriores, cancillerías, etc.	One of the topics discussed during the conference is the need to optimize SICOFAA and be more in touch with different state and international bodies, like ministries of foreign affairs, diplomatic offices, etc.
Ahora, imaginemos que luego de todas las subjetividades y de los conceptos individuales de los agentes llámense poeta, compositor, intérprete etc., los objetos artísticos que logran circular culturalmente enlazan con cierto espíritu subyacente que nos impulsa como sociedad.	Now imagine that after all subjectivities and individual conceptions of musical agents wheter they are, poet, composer, performer, etc., art objects that manage to move culturally around link us with certain underlying spirit that drives us as society.
La tecnología avanzada requiere intercambio de conocimientos y creatividad: la investigación y el desarrollo locales deben prosperar para que las empresas puedan aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, llámense nanotecnologías, y emplearlas para resolver problemas locales como el acceso al agua potable.	Advanced technology relies on knowledge pools and creativity—local research and development must flourish for businesses to grasp the benefits of new technologies like nanotechnology and use them to solve local problems like access to safe water.
Desde la región reclamamos que exista una reconversión de los organismos financieros nacidos de Bretton Woods, llámense Fondo Monetario Internacional y Banco Mundial; ellos defienden solamente el capital financiero y no desarrollan las políticas necesarias para mejorar las condiciones de vida de los pueblos;	From the region, we claim a reconversion of the international financial organisms of Bretton Woods, whether they are the International Monetary Fund and the World Bank. They defend only the financial capital and do not develop the necessary policies to improve people's living conditions;
Llámense OIT, UNICEF, OMS, Banco Mundial, FMI u OMC, es necesario que aborden estos problemas con cohesión.	Whether it's the ILO, UNICEF, WHO, the World Bank, IMF, or the WTO, we need cohesion in tackling these problems.
Llámense. Llevan mucho tiempo sin hablar.	Call each other. You haven't talked in a long time.
Los buscadores de placeres, llámense cristianos o no, se unen inmediatamente.	Pleasure-seekers, calling themselves Christians or not, join right in.