lixiviar

El nitrógeno en sus formas minerales, puede ser lixiviado desde la rizósfera.	Nitrogen in mineral forms can be leached from the rhizosphere.
Palabras llave: cromo; residuos; lixiviado; tratamiento; recuperación.	Palabras llave: chromium; wastes; leachate; treatment; recovery.
Condiciones de vertido controlado, incluidas las condiciones de eliminación del lixiviado	Conditions for controlled discharge including leachate qualities on disposal
El lixiviado o percolado de rellenos y vaciaderos a cielo abierto/basurales puede contener PCDD/PCDF.	The leachate or seepage from landfills and dumps can contain PCDD/PCDF.
Los residuos están además lixiviado con ácido sulfúrico obteniéndose una solución de sulfato de cobre.	The residues are further leached with sulfuric acid, yielding a solution of copper sulfate.
El aceite prensado tiene una mejor calidad que pulsa o lixiviado de un contador de tiempo.	The pressed oil has a better quality that pressed or leached for one timer.
El aceite prensado tiene una mejor calidad que el prensado o lixiviado por una vez.	The pressed oil has a better quality then pressed or leached for one time.
Las posturas se plantaron en bloques de 1000 m2 cada uno en un suelo Ferralítico Rojo lixiviado.	The seedlings were planted in blocks of 1000 m2 each in a leached red ferralitic soil.
Error n.o3: Si se acumula lixiviado bajo el alicatado, se debe drenar mediante un nivel de drenaje adicional.	Error #3: If leachate collects below the tiles, it must be drained through an additional drainage level.
El posible lixiviado de estos contaminantes con agua de lluvia también podría llevar a la contaminación del suelo y el agua.	Possible leachate of such pollutants with rainwater may also lead to soil and water contamination.
Esto significa que las concentraciones del metal se basan en que el lixiviado haya sido diluido por un factor de 100.	This means that the metal concentrations are based on the leachate's having been diluted by a factor of 100.
En la parte B del apéndice II se incluye información sobre el trabajo de campo realizado para estudiar el lixiviado de neumáticos.	Information about fieldwork conducted to study tyre leachate is included in appendix 2, part B.
El primer lixiviado (el líquido mas cargado en materia orgánica y minerales) no tiene toxicidad alguna respecto a las dafnias.	The first lixiviat (the juice the most full of organic and mineral materials) is not toxic for daphnies.
El transmisor de presión sumergible monitorea el nivel de lixiviados mientras el contador cuenta los bombeos realizados para eliminar ese lixiviado.	The submersible pressure transmitter monitors the leachate level while the counter counts pump strokes used to remove that leachate.
Nuestro método no interfiere con actividades en la superficie como el arado y toma muestra de todos los solutos de interés del lixiviado del suelo.	It does not interfere with superficial activities like ploughing and samples all solutes of interest from the soil leachate.
Capaz tras su eliminación de producir, por cualquier medio, otro material, por ejemplo, lixiviado, que posea cualquiera de las características enumeradas anteriormente	Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Mientras más antigua y más expuesta sea la superficie del suelo, más aumenta la probabilidad de que el yodo haya sido lixiviado por la erosión.	The older an exposed soil surface, the more likely the iodine has been leached away by erosion.
Capaz tras su eliminación de producir, por cualquier medio, otro material, por ejemplo, lixiviado, que posea cualquiera de las características enumeradas anteriormente	Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Se produce el lixiviado cuando se permite que el agua pluvial migre a través de repositorios de almacenamiento inadecuados de productos, residuos y/o desechos que contienen PCDD/PCDF.	Leaching occurs when rainwater is allowed to migrate through inadequately stored repositories of PCDD/PCDF-containing products, residues and/or wastes.
Este grupo puede sobrevivir y proliferar en ambientes con altas concentraciones de materia orgánica. Además, contribuye a la transformación de los contaminantes presentes en el lixiviado.	This group proliferate in environments with high concentrations of organic matter, while contributing to the transformation of the contaminants present in the leachate.