litigar

Yo no soy de los que litigan.	I'm not the litigious type.
Luego de aproximadamente 100 años de compartir el símbolo, las dos entidades ahora litigan por él.	After roughly 100 years of sharing the symbol, the two entities are now fighting over it.
El análisis del profesor Pietro De Marco2.7.2010> Mientras Roma está bajo asedio, los cardenales litigan Schönborn contra Sodano, Sepe contra Bertone.	The analysis of Professor Pietro De Marco2.7.2010> While Rome Is Under Siege, the Cardinals Quarrel Schönborn against Sodano, Sepe against Bertone.
Los inversionistas que realmente litigan raramente son los ganadores, pero hacen un gran favor a las grandes firmas que no presentan demandas por si mismas.	So the investors who actually litigate are rarely the winners, but they do a big favour for big firms that don't themselves bring claims.
Este hallazgo puede explicarse por el hecho de que la (in)eficacia judicial puede ser considerada como un coste fijo que se ha de pagar por las empresas que litigan.	This finding may be due to the fact that judicial (in)efficacy can be regarded as a fixed cost to be paid by the agents that litigate.
Algunas de estas arbitrariedades son dadas a conocer en los medios, pero muchas se litigan en sigilo en tribunales parcializados a favor de los intereses del FSLN.	Some of these arbitrary acts are revealed by the media, but many are litigated away from the light of day in courts skewed in favor of the FSLN's interests.
Es interesante señalar que algunos Miembros opinaron que los propios Miembros podían contribuir a aligerar la carga pensando detenidamente en cómo litigan ante los grupos especiales y el Órgano de Apelación.	Interestingly, some Members expressed the view that Members themselves could contribute to easing the burden by thinking carefully about how they litigate before panels and the Appellate Body.
En el sistema judicial, por ejemplo, los parientes de magistrados y jueces litigan con ventaja, pues utilizan sus relaciones familiares para obtener información privilegiada e influir en las resoluciones.	In the judicial system, for example, relatives of magistrates and judges bid for contracts with an unfair advantage, as they exploit their family links to obtain privileged information and influence decisions.
Como pionera del activismo judicial en México y con Lucha Castro como su Directora, CEDEHM se convirtió en una de las primeras organizaciones que litigan en el sistema judicial en favor de la mujer.	A pioneer of judicial activism in Mexico, with Lucha Castro as Director, CEDEHM became the one of the first organisations to litigate in the legal system on behalf of women.
La oficinal cuenta también con selectos y talentosos abogados litigantes conocidos como Asesores Jurídicos Senior, los cuales orientan y apoyan a los equipos que litigan en los numerosos y difíciles juicios que enfrenta la oficina.	The office also has select, talented trial attorneys, known as Senior Litigation Counsels, who guide and support trial teams through the office's many and hard-fought trials.
La carga de la prueba es un concepto jurídico técnico que sirve para responder a una pregunta práctica importante, a saber, si dos partes litigan ¿cuál debe presentar pruebas y en relación con qué?	The legal burden of proof is a technical legal concept, which serves to determine the answer to an important practical question, namely: if two parties argue, who needs to prove what?
Mas ha de saberse que aquí habla una de las partes y allí habla la otra; las cuales litigan diversamente, según está manifiesto más arriba.	And therefore it is to be known that one Spirit speaks here on one side and the other speaks there on the other; which two dispute contrariwise, according to that which is made evident above.
Por otra parte, los acreedores que litigan y son parte en un juicio concursal deben de concurrir y aceptar las disposiciones que suponen los acuerdos transfronterizos, lo cual, se considera de difícil consecución en un procedimiento en donde existe un gran numero de acreedores.	In addition, creditors in litigation which are party to an insolvency proceeding are required to agree to and accept the provisions of cross-border agreements, something considered difficult to achieve in a proceeding in which there are a great many creditors.
Anualmente la multitud de personas litigan con las tiendas duty freeпo al motivo de la mercancía contrahecha.	Annually many people have legal proceedings with duty freepo shops to an occasion of counterfeit goods.
Ahora litigan y marchan en las calles para que no se instalen otras subestaciones eléctricas en lugares habitados.	They litigate and march in the streets to prevent other electrical substations being built in inhabited areas.
Los Gobiernos de Serbia y de Vojvodina litigan sobre la cantidad de dinero que debe separarse del presupuesto del Estado para el presupuesto de la Provincia.	The Serbian government and the government of the northern Serbian province of Vojvodina do not agree on the amount of allocations from the state to the provincial budget.
Como es bien sabido, se han descubierto fallos sistemáticos: en muchos casos se ignora quién es el titular de la hipoteca, los deudores litigan y se libran de las ejecuciones, y un número creciente de jueces ha cuestionado el derecho de quien las inicia.	Systematic failings have been discovered: in many cases, no-one knows who the mortgage-holder is, debtors have litigated using these mistakes to escape foreclosure, and a growing number of judges have questioned the right of MERS to initiate foreclosures.