listless

apático

Some were unafraid, sitting listlessly on the floor, staring blankly into space.	Algunos no tenían miedo, sentados plácidamente en el suelo, mirando al espacio.
It is a great sin to do things listlessly, walk the planet shuffling.	Es un gran pecado hacer las cosas con desgana, caminar por el planeta arrastrando los pies.
I reach out (listlessly) for the script that the agency sent me on Monday.	Tomo (sin ganas) el guion que la agencia me envió esta mañana.
I see no tears in your eyes as you shuffle listlessly into the inquiry room.	No veo lágrimas en tus ojos mientras vas con indiferencia al cuarto de consejo.
He watched Fawn edging round, her masthead pendant lifting and curling listlessly.	Observó que el Fawn daba la vuelta; el gallardete del calcés colgaba y se ondulaba lánguidamente.
Later, she sat in a booth at Tasty Charley's Broiled Hamburgers, listlessly reading the menu.	Más tarde, sentada en un compartimiento del kiosco de salchichas de Charley, Juliana leía distraídamente el menú.
You often sit listlessly, only half listening to the words, sitting there in your pew half awake and half asleep.	Te sientas sin atención, solamente medio oyendo las palabras, sentado medio despierto y medio dormido.
Swallowing hard against a fresh onslaught of tears, Xena continues to watch as Gabrielle slides listlessly into the steaming water.	Tragando saliva contra un violento ataque de nuevas lágrimas, Xena continua observando como Gabrielle se desliza con indiferencia hacia el agua vaporosa.
The woman approaches listlessly, looks at the screen, types in a some web address and the page opens with no problems.	La mujer se acerca con desgano, mira la pantalla, escribe un dirección web cualquiera y la página se abre sin problemas.
One evening this summer, I was listlessly 'surfing' on websites and blogs of various topics when I come across a title that strikes me.	Una noche, este verano, yo estaba con indiferencia 'surf' en sitios web y blogs de diversos temas cuando me encuentro con un título que me parec e.
The dominant visual image I took away was of people sitting in their wheelchairs listlessly, alone with their thoughts.	La imagen más viva que nos quedó fue de personas en silencio, en sillas de ruedas en los pasillos aislados. Viven un soledad fuerte, ellos con sus pensamientos.
Doctor Emmanuel stumbles listlessly throughout the darkened hallway.	El Doctor Emmanuel tropieza lánguidamente por el oscuro pasillo.
Dilys sighs resignedly, perhaps a little listlessly.	Dilys suspira resignada, puede que con desgana.
Ichiro was sitting in the shrine's small garden, staring listlessly into the koi pond.	Ichiro estaba sentado en el pequeño jardín del templo, mirando desganadamente al estanque koi.
Everyone sat alone in his seat, listlessly watching a story about a happy Christmas on those seventy TVs!	¡Todos sentados solos en sus asientos, mirando la película de una Navidad feliz en aquellas setenta pantallas!
Everyone sat alone in his seat, listlessly watching a story about a happy Christmas on those seventy TVs!	¡Todos sentados solos en sus asientos, mirando el filme de una Navidad feliz en aquellas cuarenta pantallas!