lisonjear

to flatter

Esta presión induce a la tentación de lisonjear los resultados de la investigación, o peor.	That pressure induces the temptation to flatter research results, or worse.
Ya que la tarea principal de la fiesta – lisonjear a los espíritus del mal.	After all the main task of a celebration–to cajole evil ghosts.
Y después sienten sobre que ha pasado y comienzan a lisonjear al niño, permitiéndole todo.	And then regret for the incident and start cajoling the child, allowing it everything.
Este día en el pueblo era aceptado lisonjear que se ha despertado de agua por el pan - entonces él impedirá pescar.	This day in the people it was accepted to cajole woken up water bread - then it will not prevent to catch fish.
Por eso a la mesa aconsejan dar los platos de Año Nuevo del pez y los mariscos, que recuerdan sobre de agua los elementos para lisonjear el talismán de 2013.	Therefore to a table advise to give the New Year's fish and seafood dishes reminding of water elements to cajole a mascot of 2013.
Solo les quiero decir una cosa más. Ahora no está bien visto lisonjear a las señoritas... pero le tengo que decir... que tiene unos pechos preciosos.	There's one more thing I'd like to say, um... lt's not the in thing today to give compliments to a young lady but I just got to let you know that... you got a nice rack.
La imagen de nuestro Abuelo del Frío se creaba por los milenios, porque el invierno a nosotros largo, y lisonjear a Zimnika pagano, Korochuna o el Frío, más próximo por el tiempo, de Ivánovich era necesario obligatoriamente, si quieres sobrevivir.	The image of our Father Frost was created in the millennia because winter at us long, and to cajole the pagan Winter road, Korochun or Ivanovich, closer on Moroz's time, it was necessary surely if you want to survive.
También, muchas veces son cuadros alegóricos que los Espíritus ponen ante nuestra mirada, para darnos advertencias útiles y saludables consejos, si son Espíritus buenos, o para inducirnos al error y lisonjear nuestras pasiones, si son Espíritus imperfectos.	Also they are often allegorical pictures that spirits put us under the eyes, to give us useful warnings and salutary advice, if they are good spirits, or to lead us into error and to flatter the passions, whether they are imperfect spirits.
Para lisonjear a las sirenas, las mujeres en este tiempo traían a las orillas de los ríos los lienzos, el vestido.	To cajole mermaids, women during this time brought canvases, dresses on coast of the rivers.
Y por eso comienzan de todas maneras a lisonjear al niño, permitirle más que permitirían a los propios hijos.	It conducts to that the child quickly learns to manipulate adults for own benefit.
Por el acontecimiento principal cerca de nuestros antepasados este día se consideraban el día onomástico de la casa: para lisonjear a de la casa, era aceptado dejar para una noche en la cocina la papilla.	At our ancestors this day a name-day of the brownie was considered as the main event: to cajole the brownie, it was accepted to leave for the night in kitchen porridge.