liquidar

Pedí que liquidaran a mi esposa.	I took out a hit on my wife.
Simplemente no quería que lo liquidaran.	He just didn't want to get hit.
Simplemente no quería que lo liquidaran.	He just didn't want top get hit.
Incluso entonces, se encargó de que sus bienes se liquidaran de una manera ventajosa, como en el caso del apóstol Mateo.	Even then, he provided for the profitable liquidation of their property, as in the case of the Apostle Matthew.
El Presidente de la Asamblea renovó el llamamiento a los Estados Partes en mora para que liquidaran sus cuentas con la Corte lo antes posible.	The President of the Assembly renewed the appeal to States Parties in arrears to settle their accounts with the Court as soon as possible.
Ello podría suceder, por ejemplo, si la reorganización no produjera resultados satisfactorios y las distintas empresas de un grupo de sociedades se liquidaran por separado.	That might be the case, for example, if reorganization was not successful and the individual members should be liquidated separately.
Los bancos acreedores indicaron que, de no efectuarse el reembolso, su deseo era que los acreedores liquidaran la empresa para recuperar parte de las pérdidas.	Absent that repayment, the creditor banks indicated that they wished to see the corporation liquidated by its creditors to recover some of their losses.
Por eso, en el caso de Gaddafi, mis maestros habían dado instrucciones estrictas y severas a los mercenarios para que lo liquidaran aunque fuera capturado vivo, y eso es lo que se hizo.	That's why in the case of Gaddafi my masters had given strict and severe instructions to mercenaries, to liquidate him even if he was caught alive, and that's what was done.
Dado que una cuenta unificada de mantenimiento de la paz mejoraría la liquidez general, el Secretario General propuso también que se liquidaran las sumas adeudadas a los Estados Miembros en concepto de misiones de mantenimiento de la paz concluidas con déficits de caja.	As a consolidated peacekeeping account would improve overall liquidity, the Secretary-General had also proposed that amounts due to Member States from closed peacekeeping missions with cash deficits should be settled.
Los mencheviques, que apoyaron al gobierno del Príncipe Lvov74], y evitaron que los campesinos liquidaran las grandes propiedades feudales de la tierra, no tienen razón alguna en jactarse de ser quienes reconocieron inmediatamente los límites burgueses de la revolución.	The Mensheviks, who supported the government of Prince Lvov [74] and prevented the peasants from liquidating big feudal land ownership, have no reason to boast about having immediately recognised the bourgeois limits of the revolution.
Por supuesto que se liquidarán las cuentas por cobrar.	Of course you will settle the accounts receivable.
Todos los saldos restantes se liquidarán a la salida.	All remaining balances to be settled upon check out.
Si empiezan, los liquidarán desde cada ventana de la calle.	You open up and you'll be scragged from every window on the street.
Todos los pagos se liquidarán antes del envío de la mercancía.	All payments will be cleared before goods are dispatched.
Luego se liquidarán los costos de alquiler pagados.	Then your paid rental costs will be settled.
Con este crédito se liquidarán los compromisos contraídos anteriormente.	This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Si no salda sus deudas, lo liquidarán.	If he does not pay off his debts he will be liquidated.
Esto significa que las órdenes de pago muy urgentes se liquidarán por orden cronológico.	This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order.
Eso significa que las posiciones se liquidarán 2 días desde que se abren.	That means that positions will settle 2 days from when they are opened.
Los saldos restantes se liquidarán para fines del primer trimestre de 2009.	The remaining balances will be liquidated by the end of the first quarter of 2009.