liquidar

Me dijo que si llamaba a la policía, me liquidaría.	He said if I called the cops he'd croak me.
Una vez llegado ese momento, se liquidaría la cuenta especial.	After that time, the special account would be liquidated.
No sería una absolución, pero liquidaría el proceso contra Posada.	It wouldn't be an acquittal but it would end the judicial process against Posada.
¿Por qué liquidaría a mis hermanos?	Why am I gonna be offering up some other homes?
El importe restante se liquidaría del mismo modo una semana antes de la entrada en la casa.	The rest will be liquidated in the same way a week before entering the house.
El pasivo no se liquidaría con la contraparte o extinguiría de otra forma en la fecha de la medición.	The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
El pasivo no se liquidaría con la contraparte ni se extinguiría de otro modo en la fecha de valoración.	The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
Por ejemplo, un contable podría preparar un documento, pero luego lo revisaría y liquidaría el responsable financiero y finalmente lo aprobaría el director del proyecto.	For example, an Accountant might prepare a document, but it would then be reviewed and cleared by the Financial Manager, and then approved by the Project Director.
En el brillante mediodía de Kyoto entregué una conferencia de orientación a los cursos de asesoramiento de Idaki. Sentí la apertura de un futuro glorioso que liquidaría toda la tristeza, reclamaciones, dolores y dificultades que hubiera experimentado en el pasado.	I sensed the opening of a glorious future that would liquidate all the sadness, grievances, pains and difficulties that I have experienced in the past.
La crisis del petróleo de comienzos de los años 70 liquidaría esta grandiosa visión de una utopía arquitectónica que seguiría teniendo ecos durante mucho tiempo en el cambio urbano experimentado en numerosos desarrollos posteriores que tendría lugar en todo el sureste asiático.	The oil crisis of the early 70 liquidate this grand vision of an architectural utopia would still echoes long experienced in the urban change in many later developments that would take place throughout Southeast Asia.
En el año 2000 la Organización se propone pagar cuando menos 465 millones de dólares de la deuda contraída con los Estados Miembros, con lo que liquidaría una elevada proporción de nuevas obligaciones en relación con los contingentes y el equipo de su propiedad.	The Organization intended to pay in the year 2000 a minimum of $465 million of its debt to Member States, thereby liquidating a high proportion of new obligations for troops and contingent-owned equipment.
La Junta observó que aunque la UNOPS recuperaría las obligaciones por liquidar incluidas en sus cuentas por medio de las cuentas entre fondos, se trataba de transacciones separadas, ya que la UNOPS liquidaría por separado las obligaciones por liquidar con terceras partes.	The Board noted that although UNOPS would recover the unliquidated obligations raised in its accounts through the inter-fund, these were separate transactions, as UNOPS would separately settle the unliquidated obligation with the third parties.
NK debería dedicarse principalmente a las actividades básicas de KH, a saber, los servicios de reintegración, y KH debería ceder todas sus filiales, a excepción de OK — la filial más importante, deficitaria — que se liquidaría antes de finales de 2004;	NK would focus on the core reintegration business of KH, and KH would dispose of all its subsidiaries, except for OK — the largest and loss-making subsidiary — which would be shut down before the end of 2004;
Les dije que en dos meses liquidaría la compra del apartamento.	I said that I would pay for the apartment in two months.