liquidar

Mira, Quimby, ¿Por qué no liquidamos este asunto, eh?	Look, Quimby, why don't we wind this thing up, huh?
Cuando liquidamos el aventurerismo, nuestra causa reanudó su avance.	When we liquidated this adventurism, our cause advanced once again.
¿Aprovechamos el viento, señor, y lo liquidamos?	Do we come to the wind, sir, and finish her off?
¡Aprovecha la Oportunidad! Estamos renovando stocks y liquidamos existencias.	Seize the Opportunity! We are renewing stocks and liquidate inventory.
¿Y si logramos meter a dos o tres arriba y los liquidamos?	If we can get two or three upstairs and take them out?
Si todo va mal, lo liquidamos.	If anything goes wrong, we execute him.
Tenso, de verdad que en un par de días liquidamos todo.	In a couple of days we'll be done.
Lo visitamos, y si está detrás de esto, Io liquidamos.	We go see him and if he is behind this, we take him out.
¿Por qué no los liquidamos?	Why don't we move in and finish them off?
¿La llevamos o la liquidamos?	Shall we take her in or get rid of her?
Nunca liquidamos aquella apuesta.	We never did settle that bet.
Está bien, lo liquidamos.	All right, we waste him.
¿Que nos metimos en su casa y cuando llegó lo liquidamos?	That we broke in and when he came home to his own house, I bumped him off?
Nuestros invitados ya no nos sirven, ¿los liquidamos?	Shall we get rid of our guests?
Oh, si, los liquidamos!	Oh, yeah, we wasted him.
¿A cuál liquidamos primero?	Which one do we do first?
Bueno, ganamos. Los liquidamos.	Well, we did it.
Ahora, si liquidamos a Shane y dejamos que se vaya, la cogerán, y ella empezará a acusarnos de todas las cosas.	Now, if we take out Shane and leave her, she's gonna get caught, and she's gonna start pointing all kinds of fingers at us.
Firmamos un encargo de gestion integral, pactamos un % de honorarios, cada mes liquidamos los alquileres, deduciendo los honorarios.	We sign together a contract with fees, as a% of the rents received, every month we pay to you the balance: rents less our % of fees.
Esta vertiente de nuestro negocio también genera ingresos adicionales mediante el trabajo por contrato que hacemos con ellos, y cuando son comprados por compañías más grandes liquidamos nuestras acciones.	This side of our business also generates additional revenues through the contract work we do with them and when they are bought out by larger companies we cash in our shares.