liquidar

Ha habido períodos en la historia del sistema en que las crisis liquidaban capital no rentable en una escala suficiente para detener una declinación de largo plazo en las tasas de ganancia.	There have been periods in the history of the system in which crises got rid of unprofitable capital on a sufficient scale to stop a long term decline in profit rates.
En los países productores, las ciudades, que eran los principales centros de consumo, estuvieron a menudo rodea- das de cercas fiscales que forzaban el tránsito y liquidaban los impuestos correspondientes.	In wine-producing countries, as cities were the main centres of consumption, the authorities often channelled traffic through checkpoints where the value of goods could be gauged and the corresponding taxes levied.
Los terratenientes, desconfiando del nuevo poder, liquidaban rápidamente sus propiedades.	Hoping little from the new power, the landlords hastened to dispose of their properties.
Antes de la introducción de los recibos de almacén electrónicos, los tratantes en la NYCE liquidaban sus contratos de futuros ofreciendo recibos sobre papel.	Prior to the introduction of electronic warehouse receipts, the traders at NYCE settled their futures contracts by tendering paper-based receipts.
Los Tataro-mongoles han devastado las ciudades Bujará famosas y Samarkanda, y durante las campañas ulteriores liquidaban por completo la sultanía, sobre la vía habiendo cortado algunas grandes ciudades, y han abierto a él el camino en la profundidad de la península Indostán, hasta el Indus.	Tataro-Mongols have ruined the well-known cities of Bukharas and Samarkand, and during the subsequent campaigns completely liquidated sultanat, on the way having cut out some big cities, and have released to itself road to depth of peninsula Hindustan, to the Indus.