liken

It is like likening the planet to your body.	Es como comparar el planeta con tu cuerpo.
Okay. See, now you're likening someone here to a corpse.	Ahora estás comparando a alguien con un cadáver.
His likening of evidence to a mirage is applicable for any contemporary discourse whatever.	Su comparación de lo evidente con un espejismo es aplicable a cualquier discurso contemporáneo.
Re-assembled organisms have no memory of the process, likening the experience to a very restful, dreamless sleep.	Los organismos reensamblados no tienen recuerdos del proceso, comparando la experiencia con un dormir tranquilo y sin sueños.
Yuzu pleads with Isshin to allow Nozomi to stay with them, likening her story to a movie.	Yuzu le pide a Isshin que permita a Nozomi quedarse con ellos, comparando su historia con la de una película.
Yuzu pleads with Isshin to allow Nozomi to stay with them, likening her story to a movie.	Yuzu le pide a Isshin que permita que Nozomi se quede con ellos, comparando su historia con la de una película.
There is a serious misanthropy to the whole work, with Gabriel's likening of humanity to rats underscoring the point.	Hay una misantropía seria en todo el trabajo, con la comparación de Gabriel de la humanidad a ratas subrayando el punto.
I have heard - and I regret this - Mr Soares and others likening East Timor to Macao.	He escuchado -y lo lamento- al Presidente Sr. Soares y a otros hacer un paralelismo entre Timor Oriental y Macao.
This capacity has earned them a likening to the canary in the coalmine, providing an early warning of dangerous environmental conditions.	Esta capacidad, permite compararlas con los canarios empleados en las minas de carbn pues proporcionan una alerta temprana de las condiciones ambientales peligrosas.
From 1648, the city changed its official status from Reichsstadt to Republik, thus likening itself to city republics like Venice and Genova.	Desde 1648, la ciudad cambió su estatus oficial de Reichsstadt a Republik, comparando, así, a las repúblicas de la ciudad como Venecia y Génova.
The reviews of the Ultimate Poker software have not been kind, with people likening the software to early online poker rooms from 2001.	Las revisiones de los programas último Poker no han sido amables con las personas comparando el software a los primeros salas de poker online desde 2001.
The reviews of the Ultimate Poker software have not been kind, with people likening the software to early online poker rooms from 2001.	Las revisiones de los programas último Poker no han sido amables con las personas comparando el software a principios de salas de póquer en línea desde 2001.
Freestyle is characterised by the fact that it offers the possibility of structuring the volumes of its components in an irregular, almost architectural manner, likening it to an urban skyline.	Freestyle se caracteriza por ofrecer la posibilidad de estructurar los volúmenes de sus componentes de manera irregular, casi arquitectónica y cercana a un skyline urbano.
Dr. Haig Yeni-Komshian, an obstetrician-gynecologist in Chevy Chase, Md., recently accompanied a patient to Baby Insight and found the practice safe, likening it to portrait work.	El Dr. Haig Yeni-Komshian un gineco-obstetra de Chevy Chase, Maryland, acompañó recientemente a una paciente a Baby Insight y le pareció que era una práctica segura, similar a tomar un retrato.
MSF found imaginative approaches to community outreach, such as likening the spread of the virus to how 'shine-shine' (local word for glitter) would spread if it were on your hands.	MSF encontró enfoques creativos para la divulgación hacia la comunidad, tales como relacionar la propagación del virus con el 'brilla-brilla' (palabra local para la escarcha), comparando cómo se propagaría si estuviera en sus manos.
The activities of the kingdom's troll armies and the pro-government hashtags on Twitter likening any criticism to treachery or a lack of patriotism have surged since the start of the Khashoggi affair.	Las actividades de los ejércitos de trolls del reino y los hashtags progubernamentales en Twitter, que comparan cualquier crítica a la traición o a la falta de patriotismo, han aumentado desde el inicio del asunto Khashoggi.
In such cases, when anthropomorphism (in this context, likening animals to humans) increasingly takes hold of consciousness and the human subconscious, perhaps there is a cult of animal worship (zoolatry).	En tales casos, cuando el antropomorfismo (en este contexto, comparando a los animales a los seres humanos) cada vez toma el asimiento de la conciencia y el subconsciente humano, tal vez hay un culto de adoración de los animales (zoolatría).
Despite criticisms by several political actors and sectors of the President's likening of the current conflict to the Battle of Rivas, she did not seem to register the risks she was running.	A pesar de la crítica que varios sectores y actores políticos señalaron por la comparación expresada por la Presidenta, ésta no pareció registrar los riesgos en los que incurrió al asimilar el conflicto actual a la Batalla de Rivas.
Mr President, ladies and gentlemen, in his speech just now, Mr Fiori made things very clear: he stated clearly that this is a matter of likening religious principles - his own - to the principles of civilisation.	Señor Presidente, Señorías, pienso que en su intervención el Sr. Fiori ha aclarado las cosas: ha afirmado claramente que aquí se trata de identificar los principios religiosos - los suyos - con los principios de civilización.
Jude continues to heap up the invective against these evil men. He has strong words for these intruders, and he scours creation for apt illustrations of their wretched character, likening them to clouds, trees, waves and stars.	Judas continúa acumulando acusaciones contra estos malvados hombres. Sus palabras dirigidas a estos intrusos son muy duras y toma de la Creación figuras muy adecuadas para ilustrar la impiedad de ellos. Los compara con nubes, árboles, olas y estrellas.