lijar

Las esquinas se lijan ligeramente para darles un aspecto suave.	The corners are sanded slightly to give them a smooth aspect.
Los perfiles se lijan y se pulen a mano.	The forms are honed and polished by hand.
Luego se lijan todas las caras de la madera.	Sand down the wood on all sides.
Los discos TRI-PRO Super-Tack adheridos en resina, lijan más rápido y dejan un acabado uniforme.	Full resin bonded TRI-PRO Super-Tack discs cut fast and leave a uniform finish.
Estos discos lijan más rápido para mejorar la productividad del técnico y reduce la duración del ciclo.	These discs sand faster to improve technician productivity and reduce cycle time.
Los bordes de la carcasa se lijan manualmente. A continuación, el acabado se realiza con una lijadora eléctrica.	The edges of the shell are sanded manually and then finished with an electric sander.
Los granos abrasivos de Carburo de Silicona, adheridos con resina lijan más rápido produciendo un acabado consistente y uniforme.	Resin bonded Silicon Carbide abrasive grains cut fast and produce a consistent, uniform finish.
Seguidamente se lijan los bordes de forma precisa y se realizan las escotaduras/agujeros para el montaje.	Then the edges are ground precisely and openings/holes are applied for installation of additional components to the glass.
Para preparar estas piezas para el proceso de pintura se lijan, rellenan, se rocían con una capa de pintura base y luego se vuelven a lijar.	To prepare these parts for paint, they are sanded, filled, sprayed with a primer coat and sanded once again.
En la fabricación de cristal para edificios, el cristal se reviste, se corta al tamaño correspondiente, se lijan los bordes y, de ser necesario, se sigue procesando.	During building glass production, the glass is coated, cut to the appropriate size, ground on the edges and processed further if necessary.
Los comités populares (lijan sha'biya), creados tras la toma del poder por parte de Omar el Beshir en 1989, son otro de los mecanismos de control social y político de la población.	The popular committees (lijan sha'biya), which were created when Omar al-Bashir came to power in 1989, are another social and political control mechanism.
Estos discos lijan sin recalentamientos, duran más y dejan un mejor acabado.	These discs cut cooler, last longer and finish better.
Los discos Yellow-Film de larga duración y alto rendimiento lijan extremadamente rápido y uniforme.	Long lasting high performance Yellow-Film discs cut extremely fast and uniform.
Adheridos completamente con resina, los discos TRI-PRO Super-Tack lijan rápidamente y dejan un acabado uniforme.	Full resin bonded TRI-PRO Super-Tack discs cut fast and leave a uniform finish.
Después le sigue el acabado, en el que se lijan los bordes y se pulen las superficies.	This is followed by finishing in which the edges are smoothed and the surfaces polished.
Hechos con la más alta calidad y los minerales abrasivos más uniformes; estos discos lijan extremadamente rápido y dejan como resultado un brillo de exhibición.	Made with the highest quality and most uniform abrasive minerals, these discs cut extremely fast and leave a finish that easily polishes to a showroom shine.
Durante el transcurso de los tres días, los trabajadores aplican la masilla, lijan todas las superficies, rocían la pintura base, vuelven a lijar todas las superficies y le dan un acabado con una capa principal de pintura base.	Over the course of three days, workers apply body filler, sand all surfaces, spray on primer, re-sand all surfaces and finish with a top coat of primer.