lijar

to sand

Switch to English results

Para hacerlo utilicé pegamento de cianoacrilato y lijé lo necesario.	To do that I made use of superglue, sanded as necessary.
Después de aplicar la sustancia selladora con un rodillo, lijé la superficie para alisarla.	After applying the priming with a roller, I sanded down the surface to make it smooth.
Luego perforé ocho agujeros con un diámetro de 15 mm y también los lijé.	Then I drilled eight holes with a 15 mm diameter into the wood and sanded them down.
Luego de dos semanas, lijé la carrocería muy suavemente con lija Micro Mesh 4000 seca y pulí con Novus #2.	After two weeks, I sanded the body very lightly with dry 4000 Micro Mesh and polished with #2 Nouvis.
Una vez que las imperfecciones son localizadas y solucionadas, lijé la carrocería completa con lija de tela Micro Mesh grano 3200.	Once the imperfections are found and addressed, I sand the entire body with a 3200 grit Micro Mesh sanding cloth.
Una vez que todas las piezas estaban convenientemente preparadas, apliqué una capa de impresión, lijé, verifique que no hubiera imperfecciones y volví a imprimir donde fuera necesario.	All parts having been prepared properly, I applied a coat of primer, sanded, checked for blemishes, and re-primered where necessary.
Los rayos de las ruedas 'detallados' son muy gruesos y lijé cada rayo hasta rebajarlo a la mitad del grosor original, luego los volví a pintar con chrome silver.	The 'filigree' wheel spokes are very thick and I sanded each spoke down to about half its original thickness and repainted with chrome silver.
También adelgacé los laterales del alerón porque al menos tenían un grosor de 1 mm y los lijé hasta bajar a 0.2mm, lo que para mí luce mucho más en escala.	I also thinned the wing-end plates because they were at least 1mm thick and I sanded them down to 0.2mm, which looks more to scale to me.
Después de sacar las abolladuras, lo lijé y pulí como espejo. Nota el reflejo de la cámara. Cada vez que rectifique una pieza de inox perfeccioné más la técnica.	This also allowed me to take out 3 small dents, so after hammering them out, I sanded and polished it. Note the reflection of the camera.
De hecho, imprimé y lijé la carrocería dos veces ya que tuve que eliminar imperfecciones y algunas marcas de masilla y / o lija en el área donde se unen la carrocería superior con la inferior.	The body was in fact primed and sanded twice, as I had to eliminate further small imperfections and some filing/sanding marks left in the area where the upper and lower body are mated.
Así que lo que hice fue rellenar los espacios entre el parachoques y el guardabarros con un poco de masilla, dejé secar un día y lijé 2mm de la parte exterior del parachoques en cada lado.	So what I did was filling up the gaps between the bumper and the arches with a thick blob of Milliput, let it dry for a day, and sand away 2mm of the resin bumper exterior at either side.
Una vez realizada la limpieza de los principales componentes de resina, hice una prueba de calce en seco de las llantas de resina y los neumáticos de caucho, pero pronto surgió otro problema: una vez que lijé los neumáticos, se volvieron muy pequeños.	Once I was succeeded cleaning up the main resin components, I tried to dryfit the resin rims and the rubber tires, but already a next problem emerges: once the slick tires have been sanded down they become too small.
Lijé en exceso algunas esquinas, motivo por el cual tuve que volver a pintar partes de la caja de carga.	Unluckily, I sanded excessively some corners, that was why I had to repaint some parts of the cargo box.
Lijé la madera porque estaba áspera.	I sandpapered the wood because it was scratchy.
Lijé la silla hasta que la madera quedara desnuda para que la base se adhiriera bien.	I sanded the chair down to bare wood so that the primer would adhere well.
Lije la superficie como paso final antes de pintar.	Sand the surface as a final step before painting.
Lije la bodega para quitar los bordes ásperos y crear formas interesantes.	Sand the hold to remove rough edges and create interesting shapes.
Una vez secas, lije las zonas con masilla y retoque con pintura.	Once dry, sand the puttied areas and touch up with paint.
Deje que se seque según las instrucciones del fabricante y lije suavemente.	Let dry to manufacturer's instructions and sand smooth.
Lije suavemente la superficie del talón de la rueda.	Lightly sand the surface of the wheel bed.