ligar

to tie

Switch to English results

Es una cantante que me ligué en un club.	She's a singer I picked up in a club.
Ahí es donde lo ligué con el béisbol.	That's where I tie it in to baseball.
Bueno, me lo ligué o algo así.	Well, I kind of copped off with him.
Lo ligué a la prisión.	I linked it to the prison.
Tú no te enteraste, pero me lo ligué.	I got him. You don't know that, but I got him,
Sí, ligué con una chica.	Yes... I picked up a girl.
Yo no ligué a nadie.	I didn't chat anyone up.
Yo ligué primero con ella.	I totally hit on her first.
Yo no me lo ligué.	I didn't pick him up.
Una vez ligué una barista con un guiño y un "¿Qué onda?"	I once scored a barista with a wink and a "What's kickin'?"
Me ligué a unas pocas.	I picked up this little number.
Ellos escribieron "La Suprema Corte de Illinois ha ordenado que Rahm Emanuel es elegible como candidato para la Alcaldía de Chicago". —vean, esto lo ligué en la última charla— "y le ordenaron permanecer en la papeleta electoral".	They typed in, "The Illinois Supreme Court has ruled that Rahm Emanuel is eligible to run for Mayor of Chicago"—see, I tied it in to the last talk—"and ordered him to stay on the ballot."
Le ligué a Ana el tobillo con un pañuelo.	I bound Ana's ankle up with a scarf.
Aunque no jugué bien, ligué y gané la partida.	Even though I didn't play well, I was lucky and won the game.
Sus rivales en Ligue 1 saben que es un jugador peligroso.	His opponents in Ligue 1 know he's a dangerous player.
Ganar la Coupe de la Ligue es un gran objetivo.	Winning the Coupe de la Ligue is a beautiful objective.
Es un gran favorito para ascender a Ligue 1.	It is a serious favorite to access in Ligue 1.
Los Metz están invictos desde hace 3 partidos en la Ligue 2.	Metz are undefeated since 3 matches in Ligue 2.
Retirar la cazuela y mover para que la salsa se ligue.	Remove the saucepan and stir so the sauce binds together.
Existe una posibilidad razonable de que nuestro oponente no ligue nada.	There is a reasonable chance that the opponent didn't hit anything.