ligar

Yo no ligo con todo el mundo, me gusta hacer amigos.	I don't flirt with everyone; I just like making friends.
¿Alguna vez te preguntas por qué estás doblando bodys mientras yo ligo?	Ever why you're folding onesies while I'm going to pick up a girl?
Me voy adentro, a ver si ligo.	I'm going inside to look for men.
Por eso ligo con él.	That's why I'm flirting around with him.
Pero hace tanto tiempo que no ligo que no sabría por dónde empezar.	But I've been out of the game for so long I wouldn't know where to start.
Ahora la mejor forma en que puedo ayudar es demostrando cómo ligo con las señoritas.	Now the best way for me to help is to demonstrate how I make romance with the ladies.
Ahora, la innovadora Luz Monocromática de Excimero (Monochromatic Excimer Light - MEL@308nm) de Excilite-µ ofrece un tratamiento revolucionario para vit í ligo y psoriasis.	Now the innovative Monochromatic Excimer Light (MEL@308 nm) of Excilite-μ offers a revolutionary way of treating vitiligo and psoriasis.
Y ligo esta referencia con la que la Sra. Bères ha planteado respecto a incrementar la participación nacional en las orientaciones generales de política económica.	And I relate this reference to the one made by Mrs Bères in relation to increasing national participation in the broad guidelines for economic policy.
Genero tráfico a mi Web site a través de los canales tradicionales tales como artículos de la escritura, sometiendo a los directorios, ligo intercambios, los motores de búsqueda, el etc.	I generate traffic to my website through traditional channels such as writing articles, submitting to directories, link exchanges, Search Engines, etc.
¿Y qué pasa si voy, me las ligo, y a una de ellas le gusto y me invita a tomar un café y me pide que se la clave?	What if I go and chat them up, and one of them likes me, and invites me in for a coffee and I get tempted to smash the granny out of it?!
Ése es el tipo de experiencia que llevan al Ligo.	This is the kind of experience they bring to LIGO.
Durante todo ese tiempo, trabajé en diferentes aspectos del Ligo.	During this time, I worked on different aspects of LIGO.
A medida que LIGO y Virgo detecten más fuentes, lo averiguaremos.	As LIGO and Virgo detect more sources, we'll find out.
LIGO es solo uno de muchos observatorios de ondas gravitacionales.	LIGO is only one of several gravitational-wave observatories.
Lo veo mañana en la tarde en el laboratorio LIGO, profesor.	See you tomorrow afternoon at the LIGO lab, professor.
Es la tercera vez que es portavoz del Ligo.	This is the third time you have been spokesperson for LIGO.
Esto produce un diminuto cambio en la longitud de los túneles de LIGO.	This causes a tiny change in the length of the LIGO tunnels.
Esa es la importancia duradera de LIGO.	That's the lasting importance of LIGO.
Así que detectores como LIGO y Virgo son la única forma de verlos.	So detectors like LIGO or Virgo are the only way to see them.
Sí, contábamos con un equipo que hacía eso desde la primera generación del Ligo.	Yes, we had had a team doing that since the first generation of LIGO.