ligar

to tie

Popularity

7,000+ learners.

Dejé que me ligara.	I let him pick me up.
No le gustaba que ligara con los turistas, y como dije, siempre se llevaba su dinero.	He didn't like her flirting with the tourists, and like I said, he was always taking her money.
Si la clase obrera ligara su suerte en esta guerra a la de la democracia imperialista, ello solo le acarrearía una nueva serie de derrotas.	Should the working class tie up its fate in the present war with the fate of imperialist democracy, it would only assure itself a new series of defeats.
Tengo mi teléfono celular, y tengo itinerancia internacional.... esto me ligara a la red y me conecta; puede ir a cualquier lugar en este mundo y ser conectado.	I have my mobile phone, and I have international roaming... this will pick up any network and connect me; I can go anywhere in this world and be connected...
Otro ejemplo es la fuerza electromagnética, sin la cual no habría átomos, pues no habría fuerza que ligara a los electrones negativamente cargados con los protones positivamente cargados, lo que permite los enlaces químicos.	Another example is the electromagnetic force without which there would be no atoms because there would be no force to hold the negatively charged electrons with the positively charged protons that allow for chemical bonds.
Pues los países defensores de la economía de mercado se resistían a negociar un código obligatorio que ligara demasiado a sus empresas en la política de liberalización y que diera demasiado poder a los países de acogida.	The market economy countries were thus unwilling to negotiate a compulsory code which would be too binding on their corporations in terms of the policy of liberalization and give too much power to host countries.
Sería conveniente que eso se ligara con el tema de la inmigración.	This should be linked to the issue of immigration.
No se negaba a que lo conocieran por ese nombre; pero no permitía que el nombre se ligara a su esencia espiritual.	He did not decline to be known by that name; but he did not allow the name to become bound up with his spiritual essence.