ligar

Se ligarán los vasos sanguíneos.	Blood vessels will be tied off.
Ahora compare eso a los métodos convencionales de encontrar los sitios que se ligarán a usted.	Now compare that to conventional methods of finding sites that will link to you.
Los objetos ligados comprados en la tienda se ligarán correctamente en todos los casos.	Items linked upon collection that are purchased in the store are now linked correctly in all cases.
Se ligarán o sellarán los vasos sanguíneos con una corriente eléctrica para evitar la hemorragia.	The blood vessels will be tied off or sealed with an electrical current. This will prevent bleeding.
Ni nosotros ni Google ligarán, o buscarán ligar, una dirección IP con la identidad del dispositivo de un usuario del sitio.	Neither we nor Google will link, or seek to link, an IP address with the identity of a computer user.
Desligados del campo magnético transformado del Planeta, se ligarán a la atracción magnética de otro orbe, viéndose arrastrados por él.	After detached from the Planet's transformed magnetic field, they will be tied to the magnetic attraction of another planet.
Las etiquetas elegantes ligarán a usuarios del Office XP a la información en usos de la oficina, otros usos o Web sitios seamlessly.	Smart tags will link users of Office XP to information in Office applications, other applications or Web sites seamlessly.
Ya están viviendo hoy una nueva era, donde los lazos de las afinidades que ligarán a los hombres ya no más serán definidos por sus vínculos kármicos y débitos dolorosos.	Already you are living a new era, where the bonds of affinities that will bind men will no longer be defined by their karmic connections and painful debts.
Se ligarán a usted también y ése es cómo va la historia.Déjeme darle algún beneficio blogging extremidadesExtremidad 1: Usted desea ligarse a otros bloggers que sean blogs corrientes en el mismo tema que usted es.	They will link to you too and that's how the story goes.Let me give you a few profit blogging tipsTip 1: You DO want to link to other bloggers who are running blogs on the same subject as you are.
Los modales amables, la conversación animada y los actos de amor ligarán el corazón de los hijos con el de sus padres por los cordones de seda del afecto y contribuirán más a hacer atractivo el hogar que los adornos más raros que el oro pueda comprar.	Gentle manners, cheerful conversation, and loving acts will bind the hearts of children to their parents by the silken cords of affection and will do more to make home attractive than the rarest ornaments that can be bought for gold.
¿Ligarán mi membresía en la OTW con mi cuenta del AO3?	Will my OTW membership be tied to my AO3 account?
Así se crean vínculos que los ligarán fatalmente en vidas futuras. (Médiums y espíritus)	This way creating future ties (mediums and spirits).