ligar

to tie

El nuevo sistema educativo ligaba el estudio al trabajo manual.	The new educational system linked study with manual work.
Ese hombre ligaba y todo el mundo lo sabía.	The man fooled around, and everybody knew it.
El vínculo que ligaba oficiales y soldados era muy débil.	The thread which tied the officers and the soldiers was pretty tenuous.
El contrato que ligaba a las partes estaba sometido al derecho luxemburgués.	The contract between the two parties was subject to Luxembourg law.
¿Crees que ligaba contigo de verdad?	So you think I was actually flirting with you?
Ningún juramento nos ligaba a él.	No solemn promises bound us to him.
A veces fingía que ligaba conmigo.	He'd sometimes pretend to pick me up.
Y ligaba mucho por ahí.	And he fooled around a lot.
En realidad era el quien me ligaba.	Actually, you were looking at me.
Había sido una promesa que ligaba a su familia durante generaciones el mantenerse aparte del imperio.	It hade been a promise that bound his family for generations–to remain apart from the Empire.
Este esquema aumentaría la solvencia financiera del fondo mientras que apropiadamente ligaba el desempleo a horas del trabajo.	This scheme would increase the financial solvency of the fund while appropriately linking unemployment with work hours.
Esa especie de cordón, tras amarrar al grupo, los ligaba atravesando el chakra esplénico de cada uno.	That thick wire of fine tube, after tying the group, linked them crossing the splenic chakra of each one.
El neófito, al ligarse por su juramento a la Orden, ligaba la Orden a él, simultáneamente.	The neophyte tied to the Order by his oath, at the same time ties the Order to him.
Quedaron ambos abrazados, cubiertos de una transpiración que, como los otros humores compartidos, también los ligaba íntimamente.	They were left embracing each other, covered in sweat that, like the other humours they had shared, tied them intimately.
Pero, de la misma manera, el nudo que ligaba los objetivos básicos de la estrategia global americana se volvió más laxo.	But, by the same token, the knot tying the basic objectives of America's global strategy together was loosened.
El plan de pago del acuerdo de salida se ligaba a que Alicia tomara posesión pero en realidad nunca tomó posesión.	So the payment schedule of the exit agreement was tied to Alicia taking office, but she never actually took office.
Una amistad antigua ligaba la vida de don Luigi Giussani y la de don Filippo Santoro, hoy Obispo de Tuscamia (Brasil).	An old friendship linked the life of don Luigi Giussani with that of Rev. Filippo Santoro, today Bishop of Tuscamia in Brazil.
Poco supo el Hombre espiritual que sobre su nivel de existencia, era el pensamiento el que lo ligaba hacia su realidad.	Little did spiritual Man know that upon its level of being it was the thought that did bind him unto his reality.
Eri, una morena un poco rara que ligaba con Igata, liga con un estudiante Suki y lo lleva directamente al hotel.	Eri, a shy brunette who was hanging around with Igata, pounces on Suki, a college boy and takes him directly to the hotel.
El crítico literario Tom McCarthy identificó varios casos en la historia que él discutió ligaba a temas más amplios dentro de Las aventuras de Tintín.	Literary critic Tom McCarthy identified elements within the story that he believed reflected recurring themes within The Adventures of Tintin.