life assurance

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

It is also the best possible form of life assurance.	Es también el mejor seguro de nuestra vida.
Mr Ettl' s report concerns the solvency of life assurance undertakings.	El informe del Sr. Ettl se refiere a la solvencia de las empresas de seguros de vida.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.	Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el seguro de vida.
A rate of 40% however, can apply to the disposal of certain foreign life assurance policies and units in offshore funds.	Una tasa de 40%, sin embargo, puede aplicarse a la comercialización de determinados contratos de seguro de vida extranjera y unidades en fondos extranjeros.
The rates would be even closer if proper account were taken of the market and liquidity risks of life assurance products.	Los tipos serían incluso más similares si se tomaran en cuenta debidamente los riesgos de mercado y liquidez de los productos de seguros de vida.
Gains on life assurance policies (unless purchased from another person or taken out with certain foreign insurers on or after 20 May 1993)	Beneficios en los seguros de vida (a menos que adquirió de otra persona o contratadas con ciertas aseguradoras extranjeras a partir del 20 mayo de 1993)
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).	Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el seguro de vida (DO L 345 de 19.12.2002, p. 1).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3] is to be incorporated into the Agreement.	La Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el seguro de vida [3], debe incorporarse al Acuerdo.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:	32002 L 0083: Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el seguro de vida (DO L 345 de 19.12.2002, p. 1), modificada por:
It is made all the more urgent by the fact that the development of life assurance and all forms of capitalised pensions savings is compelling our society to run a great risk.	Es urgente sobre todo porque el desarrollo de los seguros de vida y de todas las formas de ahorro con capitalización para jubilación supone un mayor riesgo para nuestra sociedad.
As a consequence, a comparison between the interest rates resulting from the Agreement and those deriving from the management of life assurance products is not relevant to the present analysis.	Por lo tanto, la comparación entre los tipos de interés que resultan del Acuerdo y los que se derivan de la gestión de los productos de seguros de vida es irrelevante para el presente análisis.
The loan agreement provided by way of secondary security for the same mortgages as in Table 10 and for the assignment of Mr G. Raithel’s life assurance policy worth DEM 1,8 million.	El contrato de préstamo establecía como garantías subsidiarias las mismas hipotecas que las expuestas en el cuadro 10 y la cesión del seguro de vida de G. Raithel por importe de 1,8 millones de DEM.
In conclusion, a comparison between the interest rates resulting from the Agreement and those deriving from the management of life assurance products does not demonstrate that the Agreement confers no advantage on PI.	En conclusión, una comparación entre los tipos de interés que resultan del Acuerdo y aquéllos que se derivan de la gestión de los productos de seguros de vida no demuestra que el Acuerdo no otorgue ventaja a PI.
In connection with my recently completed report on the pension funds directive, I also believe that simplification and consolidation of the life assurance directives is urgently required, because that will create clearer distinctions between the different activities and pillars.	Asimismo, en relación con el informe que acabo de elaborar sobre la directiva de fondos de pensiones, considero que es absolutamente necesario simplificar y reunir las directivas sobre seguros de vida, puesto que de este modo delimitamos con claridad los diferentes ámbitos de actividad y pilares.
Is it my life assurance with Allianz?	¿Es mi seguro de vida con Allianz?
I don't want your life assurance.	No quiero tu seguro de vida.
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)	Seguro directo distinto del seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) (votación)
It will hit people like us too - via our pension funds and life assurance.	Afectará a gente como nosotros también mediante nuestros fondos de pensiones y seguros de vida.
Dad's life assurance, how much is it?	El seguro de vida de papá, cuánto es?
After all, we all know that a good education and good occupational training represent the best life assurance.	Como todos sabemos, una buena formación escolar y profesional son los mejores seguros de vida.