licuarse

to liquefy

El aire en sus pulmones había empezado a licuarse, ahogándole desde dentro.	The air in his lungs had begun to liquefy, choking him from within.
Van Pelt dice que el gas se evaporaba, en lugar de licuarse.	Van Pelt claims that the gas would evaporate rather than turn into liquid.
Bueno, eso va a licuarse.	Well, that's gonna liquefy.
El buen aceite de oliva natural se espesa en el frío y vuelve a licuarse en calor.	Good natural olive oil thickens in the cold and again liquefies in warmth.
Puede licuarse y mezclarse con otras frutas para hacer un delicioso jugo o un cóctel tropical.	It can be mixed with other fruits to make delicious juices or nice tropical cocktails.
La calle parece licuarse.	The street is melting.
El combustible puede inyectarse directamente en la red de gas, comprimirse para producir bioGNC o licuarse como bioGNL.	The biomethane can be directly injected in to the gas grid, compressed to produce bioCNG or liquefied for bioLNG.
Habiendo inversiones en bienes raíces que le dan positivo flujo de caja mensual que la incapacidad de las inversiones alternativas en su cartera de licuarse rápidamente un problema inexistente.	Having real estate investments that give you positive monthly cash flow make the inability of the alternative investments in your portfolio to become liquid quickly a non-issue.
El hidrógeno, gaseoso a temperatura ambiente, es difícil de almacenar: debe comprimirse fuertemente – lo cual exige tanques de almacenamiento resistentes a la presión – o licuarse mediante enfriamiento (hidrógeno criogenizado).	Hydrogen, a gas at room temperature, is difficult to store: It has to be strongly compressed–requiring pressure safe storage tanks–or liquefied by cooling (cryogenic hydrogen).
La nueva notación de RINA es aplicable para el transporte de un número de cargas que pueden licuarse y la lista completa de estas cargas se espera por la notación.	The new notation of RINA is applicable for the transport of a number of loads that can liquefy and the complete list of these loads is expected by the notation.
Parecía que cada palabra me la decía a mí y me parecía que mi corazón helado empezaba a licuarse y por primera vez, después de tanto tiempo, lograba arrepentirme.	Each word spoke to me and it was as if my frozen heart thawed after a long time. For the first time, I could repent again with all my heart.
Las emulsiones se pueden atenuar, descascarillar o desconchar; la base de película de plástico puede licuarse o resecarse y el acetato celulósico, la base de película más común, libera ácido acético a medida que se descompone.	Emulsions can fade, flake and peel; plastic film base can liquefy or dry out; cellulose acetate, the most common film base, releases acetic acid as it decays.
En la Tierra conocemos a estos dos, como gases que a muy bajas temperaturas pueden licuarse; en el interior de Júpiter la presión es tan alta que el hidrógeno toma un estado en el que se comporta como un metal.	On the Earth we know these two as gases which at very low temperatures can be liquefied; in Jupiter's interior the pressure is so high that the hydrogen takes up a state in which it behaves like a metal.
El hielo del congelador empezó a licuarse después de varias horas sin electricidad.	The ice in the freezer started to melt after some hours with no electricity.
Debe licuarse prolongadamente hasta obtener una pasta muy homogénea que no se colará.	Liquefy must hold to a paste very homogeneous not be strained.