licitador

bidder

Ellos solo muestran el próximo incremento encima del licitador anterior.	They only show the next increment above the previous bidder.
¿Qué quieres decir con que hay un licitador rival?	What do you mean that there is a rival bidder?
Cada licitador solo podía presentar una oferta en cada ronda.	Each bidder could tender only one bid in each round.
Si usted espera usted puede perder a un licitador muy necesario.	If you wait you may lose a much needed bidder.
El poder adjudicador evaluará la información proporcionada consultando al licitador.	The contracting authority shall assess the information provided by consulting the tenderer.
La entidad adjudicadora evaluará la información proporcionada consultando al licitador.	The contracting entity shall assess the information provided by consulting the tenderer.
La oferta individual es sabe solamente al licitador y al vendedor.	The individual bid is only know to the bidder and the seller.
De hecho, hubo otro licitador en el proceso.	There was in fact another bidder in the process.
Si la computadora del licitador no reconoce el archivo no jugará.	If the bidder's computer doesn't recognize the file it won't play.
El licitador ofreció el precio más elevado en un procedimiento de licitación abierta.	The bidder offered the highest price in an open tender procedure.
El licitador no está obligado a presentar una oferta para todos los lotes.	The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.
Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.	Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Situación personal del candidato o del licitador	Personal situation of the candidate or tenderer
Las obras/bienes/servicios únicamente puede proporcionarlos un determinado licitador por razones:	The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
¿Hay algún otro licitador aquí?	Are there any other bidders here?
Adjudicará el contrato al licitador que ofrezca la mejor relación calidad/precio.	It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
El licitador más bajo está dispuesto a hacer el proyecto entero para apenas USS400.	The lowest bidder is willing to do the whole project for just US$400.
Su licitador superior nunca pagó.	Your top bidder never paid.
Por ello, no se desanimó a ningún licitador potencial para que no presentara su oferta.	Therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.
«licitador» un operador económico que ha presentado una oferta;	‘tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender;