licenciar

Pero si... si quieres que te licencien, lo comprendo.	So if... if you want to be discharged, I understand.
Quieres de veras que te licencien.	You really want to get out bad.
¿Quieres que te licencien por deshonra?	Do you want a dishonorable discharge?
Pedimos a todas las compañías farmacéuticas que licencien sus medicamentos con las menores condiciones posibles.	We urge all pharmaceutical companies to license their drugs with the minimum possible conditions.
Por ejemplo, estas actividades de vigilancia incluyen las auditorías, investigaciones, inspecciones, dispositivos médicos que informen y licencien.	These oversight activities include, for example, audits, investigations, inspections, medical device reporting and licensure.
Cuando estos alumnos se licencien, el programa de educación ya no proporcionará becas debido a la falta de financiación.	With the graduation of all those students, the education programme will no longer provide scholarships because of a lack of funding.
Por ahora, la idea de los socios es suministrar las películas plásticas tratadas a las empresas que licencien los productos desarrollados por VacuoFlex.	For now, the partners' idea is to supply the treated plastic films for the companies that have licensed the products developed by VacuoFlex.
Los Productos de DexCom, los Servicios de DexCom y las Aplicaciones de software pueden incluir software, datos u otros elementos que terceros nos licencien.	DexCom Products, DexCom Services and Software Apps may include software, data or other items licensed to us by third parties.
Esta licencia permite a otros re-mezclar, modificar y desarrollar sobre tu obra incluso para propósitos comerciales, siempre que te atribuyan el crédito y licencien sus nuevas obras bajo idénticos términos.	This license lets others remix, tweak, and build upon your work even for commercial purposes, as long as they credit you and license their new creations under the identical terms.
Podemos divulgar su información médica a las autoridades para que supervisen, investiguen, inspeccionen, disciplinen o licencien a quienes trabajan en el sistema de salud o para programas de beneficios gubernamentales.	We may disclose your health information to authorities so they can monitor, investigate, inspect, discipline or license those who work in the health care system or for government benefit programs.
Esta licencia permite a otras remezclar, retocar, y crear a partir de su obra, incluso con fines comerciales, siempre y cuando den crédito y licencien sus nuevas creaciones bajo los mismos términos.	This license lets others remix, tweak, and build upon your work even for commercial purposes, as long as they credit you and license their new creations under the identical terms.
Esta licencia permite a otros remezclar, retocar, y crear a partir de tu obra, incluso con fines comerciales, siempre y cuando te den crédito y licencien sus nuevas creaciones bajo las mismas condiciones.	This license lets others remix, tweak, and build upon your work even for commercial purposes, as long as they credit you and license their new creations under the identical terms.
Actualmente, los clientes de la consultora son una cincuentena de farmacéuticas que contratan sus servicios para ampliar su cartera de productos, mejorar sus fármacos y encontrarles socios que los licencien en mercados internacionales.	Currently, the consultancy's client list includes over fifty pharmaceutical companies, which contract their services in order to increase their portfolio of products, improve their drugs and find partners to license them in international markets.
Esta semana, directivos de la compañía participan en la convención BIO Boston con la delegación catalana coordinada por Biocat, para encontrar socios de referencia que licencien otros proyectos en cartera para acabarlos de desarrollar y comercializar mundialmente y, especialmente, en Estados Unidos.	This week, executives from the company are participating in the BIO Boston convention with the Catalan delegation coordinated by Biocat in order to scout for benchmark partners to license other projects in their portfolio and finish developing and marketing them globally, especially in the United States.
¿Quieres que te licencien como neurótico?	Are you trying to get a Section 8 discharge?
Tiene que decirle al electorado que está a favor de que los hombres se licencien.	You need to tell the electorate you're a friend to demobbed man.
Para que aumente el número de jóvenes que cursan estudios superiores o equivalentes y hacer que se licencien más estudiantes es preciso actuar a distintos niveles.	Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.