licenciar

Creemos que la solución a este problema está licenciando.	We believe the solution to this problem is licensing.
Expanda su negocio licenciando imágenes directamente desde su plataforma o aplicación.	Extend your business by licensing images directly from your platform or application.
El título de la obra que estás licenciando.	The title of the work you are licensing.
El título de la obra que está licenciando.	The title of the work you are licensing.
Título de la obra El título de la obra que estás licenciando.	Title of work The title of the work you are licensing.
Título de la obra El título de la obra que está licenciando.	Title of work The title of the work you are licensing.
Yo me gano la vida licenciando mis derechos de autor.	I make my living by licensing my copyright.
Sabes que yo me estoy licenciando en teatro, ¿verdad?	You do know I'm a theater major, right?
Originalmente, el cliente estaba licenciando su software de sorteos a través de un proveedor de terceros.	Originally, the client was licensing their sweepstakes software through a 3rd party vendor.
Mientras estas disputas y sus efectos posteriores siguen su curso, los principales actores han creado compañías mediante las cuales están licenciando sus desarrollos.	While these disputes and their side effects continue their course, the main actors have created companies through which they are licensing their processes.
Los distintos paquetes de GNU tenían licencias que diferían levemente: cada licencia incluía el nombre del programa que se estaba licenciando.	Different GNU packages had licences which were just slightly different because each licence had to state the name of the program that covers it.
Cuando pasa a manos de la empresa que la está licenciando, ellos ya están desarrollando lo que denominamos test chip, un dispositivo que realiza todas las pruebas.	When it passes into the hands of the company that is licensing it, they are already developing a test chip.
Después de la diversificación en la creación de juegos de casino, continuaron licenciando su software a otras marcas de apuestas de gran tamaño, incluyendo a William Hill, Betfair y el grupo Littlewoods Gaming.	After branching out into the creation of casino games, they continued to licence their software to other leading gambling brands, including William Hill, Betfair and the Littlewoods Gaming group.
El grupo de investigación de Inmunoreceptores de la Universidad de Barcelona, dirigido por el Dr. Pablo Engel, lleva desde el año 2008 licenciando anticuerpos monoclonales, producto de su investigación, a diferentes compañías internacionales.	Since 2008, the research group on immunoreceptors of the University of Barcelona, led by Dr. Pablo Engel, licences monoclonal antibodies resulting from their research to different international companies.
Para una explicación de la justificación para esta política de licenciamiento, véase Commons:Licenciando/Justificaciones.	For an explanation of the justification for this licensing policy, see Commons:Licensing/Justifications.
Los RCFEs o los Asilos de Vida Asistida tienen que mantener los estándares de cuidado y seguridad impuestas por el Estado y deben ser licenciados y inspeccionados por el Departamento de Servicios Sociales, Licenciando Cuidado Comunitario (CCL).	Residential Care Facilities for the Elderly or Assisted Living Facilities must meet care and safety standards set by the State and are licensed and inspected by the Department of Social Services, Community Care Licensing (CCL).
Si usted esta licenciando en base de MSU, en ningún caso las aplicaciones o procesos utilizados con el Software pueden conectar a otros servidores IBM Mainframe adicionales a los individualizados en su factura.	If you are licensed on an MSU Server basis, in no event shall applications or processes using the Software at any time connect to IBM mainframe computers other than identified on your invoice.
Microsoft aumentó su dominación del campo del computadora-software licenciando el sistema operativo del MS-DOS - el cerca de 90% del uso de las computadoras del mundo él - y traer fuera de versiones mejoradas de Windows y de otros productos.	Microsoft increased its dominance of the computer-software field by licensing the MS-DOS operating system - about 90% of the world's computers use it - and bringing out improved versions of Windows and other products.
Licenciando a aplicaciones de terceros crea un manto de protección contra la responsabilidad que garantiza que tal situación no pueda ocurrir.	Licensing third party apps creates a protective layer of accountability to ensure that such a situation cannot occur.