libro diario

general journal

Registro en el libro diario	Recording in the journal
Hacer como famosa Ana Frank, realizar registros diarios, vida de los documentos en su propio libro diario.	Do like famous Anne Frank, make daily records, document life in your own daybook.
Las operaciones contables se asentarán en el libro diario según uno de los métodos siguientes, que no son excluyentes entre sí:	Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
Combine datos financieros, de gestión contable y de rentabilidad dentro de un único libro diario universal, para una única fuente de la verdad.	Combine financial and management accounting and profitability data into a single universal journal, for a single source of truth.
EL CICLO CONTABLE El ciclo contable comienza con el análisis de todas las transacciones y el registro de dichas transacciones en el libro diario.	THE ACCOUNTING CYCLE The accounting cycle begins with the analysis of all transactions and recording them in the journal.
El libro diario de ingresos en efectivo es un registro cronológico de todos los depósitos que se hacen, clasificados por categorías usando el listado de cuentas.	The cash receipts journal is a chronological record of all deposits that are made, categorized using the chart of accounts.
El libro diario de egresos en efectivo es un registro cronológico de los cheques que se giran (utilizan), clasificados por categorías usando el listado de cuentas.	The cash disbursement journal is a chronological record of checks that are written,categorized using the chart of accounts.
En una cuenta individual, la referencia se utiliza para registrar el número de página del libro diario donde está registrada la transacción.	In the individual account, the posting reference (also called journal reference) is used to record the page number of the journal where the entry was made.
El libro diario y el libro mayor de la contabilidad podrán desglosarse en tantos diarios auxiliares y libros auxiliares como lo requieran su importancia y necesidades.	The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements.
En la cuenta individual, la referencia se utiliza para registrar el número de página del libro diario en que la transacción fue registrada.	In the individual account, the posting reference (also called journal reference) is used to record the page number of the journal where the entry was made.
Los asientos registrados en el libro diario y recogidos en libros auxiliares pasarán a ser definitivos mediante un procedimiento de validación que impida toda modificación o supresión del asiento.	Entries in the journal and in sub-ledgers shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
Los asientos contables registrados en los diarios y libros auxiliares se centralizarán mensualmente, como mínimo, en el libro diario y en el libro mayor de la contabilidad.	Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
Una vez terminado este proceso, la administración decidirá si será necesario introducir nuevas modificaciones en la sesión del comprobante del libro diario para facilitar el ingreso de datos.	Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi comentó que el comprobante del libro diario en el IMIS se utilizaba en exceso como solución provisional para superar problemas de programación y errores del sistema.	The United Nations Office at Nairobi commented that the journal voucher in IMIS was much overused for temporary solutions to overcome programming problems and system errors.
Los asientos contables del libro diario se registrarán en las cuentas del libro mayor de la contabilidad, y se detallarán de acuerdo con el plan contable contemplado en el artículo 212.	Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212.
A medida que las organizaciones maduran y manejan una mayor cantidad de operaciones financieras, pueden desarrollar libros diarios auxiliares para desglosar ciertas clases de actividades del libro diario principal que se describió anteriormente.	As organizations mature and handle greater numbers of financial transactions, they may develop subsidiary journals to break out certain kinds of activity from the primary journals noted above.
En 1957 el canónigo P. Rauda es detenido nueva mente por su libro diario, en el cual describiera los interrogatorios de su primera detención y la vida en los campos de concentración.	In 1957, Canon Rauda was arrested again, for keeping a diary in which he described the interrogations during his first imprison ment, and life in the camps.
En su interior, es posible encontrar muebles, cuadros, pertenencias y objetos, e incluso un enorme libro diario, que dan cuenta de las actividades que allí se realizaban.	Inside them, it is possible to find pieces of furniture, paintings, personal belongings and objects, and even a huge diary, through which it is possible to learn about the fort activities.
Libro diario general: el registro de todas las operaciones que no pasan a través de la chequera, e incluyen transacciones que no son en efectivo (tales como la amortización) y las correcciones a asientos previos del libro diario.	General journal - a record of all transactions that do not pass through the checkbook, including non-cash transactions (such as depreciation) and corrections to previous journal entries.
El libro diario general es el registro de todas las operaciones que no pasan a través de la chequera, e incluyen transacciones que no son en efectivo (tales como la amortización) y las correcciones a asientos previos del libro diario.	The general journal is a record of all transactions that do not pass through the checkbook, including non-cash transactions (such as depreciation) and corrections to previous journal entries.