libidinoso

libidinous

Rasputin, libidinoso y glotón, el brujo de una zarina, vigila la escalera estrecha que conduce al baño.	Rasputin, libidinous, gluttonous, minds the narrow staircase that leads to the loo.
Cerrado en abril de 1946, la estructura conserva retales de su pasado libidinoso, como atestiguan sus frescos.	Closed in April 1946, the structure has retained traces of its licentious past, as its frescoes attest.
La mujer puede ser poseída por este espíritu en un tipo de sueño libidinoso que deja absolutamente exhausta a sus víctimas.	Women could be possessed by this spirit in a type of libidinous dream leaving utterly exhausted to his victims.
El propietario, animal esencialmente libidinoso, sin virtud ni vergüenza, no se acomoda a una vida de orden y de discipli- na.	The proprietor—an essentially libidinous animal, without virtue or shame—is not satisfied with an orderly and disciplined life.
Nichie tenía que admitir que disfrutaría tirando al suelo al libidinoso Suketsune, pero primero tenía que ocuparse del ronin.	Nichie had to admit to herself that she would enjoy knocking the lecherous Suketsune down, but first she had to deal with the ronin.
A todas ellas acompañó, como corresponde, Apolo, el cual fue inexplicablemente sustituido en fecha incierta por el libidinoso fauno que ahora existe.	The muses were originally and quite properly accompanied by Apollo, but at some point, his figure was inexplicably replaced by the libidinous faun that now appears.
Chen no era un hombre libidinoso, pero si Akasha la estaba en el estanque, entonces esa era una escena de la que disfrutaría durante un instante antes de anunciar su presencia.	Chen was not a lecherous man, but if Akasha was already in the pond, then that was certainly a scene he would like to enjoy for a moment before announcing his presence.
Fabiola terminó con su novio porque era un chico muy libidinoso.	Fabiola broke up with her boyfriend because he was a very lustful guy.
La madre discute con su hijo libidinoso, se enfrenta con su hija petulante, mientras que su niño de seis años merodea por los tejados sin que nadie lo note.	The mother argues with his lecherous son, grapples with his petulant daughter, while her six year old child roams the rooftops without anyone knowing.