libertad bajo palabra

Si la libertad bajo palabra llega alguna vez, quiero estar listo.	If that parole board date ever comes, I want to be ready.
En tres años, saldría en libertad bajo palabra.	He'd be eligible for parole in three.
Me dijeron que quería verme, señor, sobre mi libertad bajo palabra.	What's going on out here? They said you wanted to see me, sir, about my parole.
¿Cuándo tiene derecho a libertad bajo palabra?	When are you up for parole?
ADEMÁS (en California), tu clienta estará formalmente en libertad bajo palabra durante los siguientes tres años.	AND, (in California) she will be on formal probation for the next three years.
Sabes que pasa cuando te metes en problemas cuando estas en libertad bajo palabra, no?	Know what happens when you get into trouble on parole, right?
Varios Estados se refirieron también a medidas de libertad condicional y a la concesión de libertad bajo palabra.	A number of States also referred to probation measures and the granting of parole.
Como sabe, el Sr. Barton puede ser elegido para libertad bajo palabra a fin de mes.	As you know, mr. Barton's eligible to be paroled at the end of this month.
Una serie de Estados se refirieron también a medidas de libertad condicional y a la concesión de libertad bajo palabra.	A number of States also referred to probation measures and the granting of parole.
El 20 de diciembre, la corte principal metropolitana de magistratura de Dacca rechazó su petición de libertad bajo palabra.	On 20 December, the chief metropolitan magistrate's court in Dhaka rejected his bail application.
Usted podría verse obligado a enfrentar fuertes multas, una larga temporada en la cárcel, libertad bajo palabra y otras atroces consecuencias.	You could be forced to face heavy fines, lengthy time behind bars, parole and other callous consequences.
Por ejemplo: tuviste una aventura extramarital, estás en libertad bajo palabra, consumes drogas, te encuentras ilegalmente en el país, etc.	You had an affair, you're on probation, you were using drugs, you're in the country illegally, etc.
Conforme al derecho y las normas internacionales, los reclusos deben tener acceso a programas de libertad vigilada, libertad bajo palabra y prerrogativas.	As outlined in the law and in international standards, prisoners are to have access to probation, parole programmes and privileges.
Tras una serie de protestas y disputas legales, Kezarovski fue puesto en libertad bajo palabra por razones de salud en enero de 2015.	After a series of protests and legal wrangling, Kezarovski was released from prison on probation due to health reasons in January 2015.
Después de nueve meses de estancia en East Moline Centro penitenciario en el estado de Illinois, Kevin Gates ha sido puesto en libertad bajo palabra.	After nine months of stay at East Moline correctional Center in the state of Illinois, Kevin Gates, has been released on parole.
La actual situación de custodia del abusador; es decir, si está en la cárcel, en libertad bajo palabra o condicional, o libre bajo fianza.	The current custody status of the abuser, i.e. whether in jail, on parole or probation, or out on bail.
Incluye la conducta que viola ciertas órdenes de tribunales de menores, incluyendo órdenes de libertad bajo palabra, pero no incluye violaciones de leyes de tránsito.	It includes conduct that violates certain juvenile court orders, including probation orders, but does not include violations of traffic laws.
Las familias en el sur de la Florida, donde los cubanos de manera típica reciben su libertad bajo palabra a las 48 horas, no pueden entender lo que sucede.	Families in South Florida, where Cubans are typically paroled within 48 hours, can't understand what is happening.
Si el perpetrador está en libertad bajo palabra o condicional, la víctima debería obtener una copia de los términos o condiciones de esa libertad.	If the abuser is on parole or probation, the victim should obtain a copy of the terms and conditions of that parole or probation.
Así, se efectuaron sesiones de capacitación sobre gestión penitenciaria en Juba (Sudán) y de capacitación sobre libertad bajo palabra y libertad vigilada en Kenya, Uganda y Zambia.	Thus, training on prison management was carried out in Juba, the Sudan, and on parole and probation in Kenya, Uganda and Zambia.