liberar

En el pasado, había ciertas ocurrencias que nos liberaban.	In the past, there were certain occurrences which set us free.
Las SS únicamente los liberaban si aceptaban emigrar.	The SS released them only if they agreed to emigrate.
Yo aceptaba trabajar para ellos, ellos te liberaban.	I agree to work for them, they free you.
Los holandeses liberaban por 8-6 en el primer set en ese momento.	The Dutch were leading 8-6 in the first set at that time.
En ocasiones los inquisidores reconocían la falsedad de una acusación y liberaban al acusado.	Occasionally inquisitors would acknowledge false accusation, and release the accused.
Algunos incluso te liberaban de maldiciones.	Some even remove curses.
Arrestaron a muchos militantes del Partido Comunista, mientras que liberaban a los elementos contrarrevolucionarios de las cárceles.	Many CP members were arrested, while counter-revolutionary elements were released from the prisons.
Cuando se los entregaron a la policía del gobierno, pagaban un soborno y los liberaban.	When they handed them over to the government police, they would pay a bribe and be set free.
Arlequín, tus hilos están desatados), los títeres se liberaban al mismo tiempo de sus hilos y de sus obligaciones clásicas.	Your Strings are Untied), the puppets freed themselves of both their strings and their classic constraints.
Esto sugirió que las fulguraciones liberaban alguna perturbación que viajaba a través del espacio y tardaba un día o dos en alcanzar la Tierra.	It suggested that the flare released some disturbance which traveled through space and took a day or two to reach Earth.
En un estudio se examinaron los marcadores de lesión renal midiendo si los riñones liberaban en orina la albúmina proteínica.	One study looked at markers of kidney damage by measuring whether the kidneys were releasing the protein albumin into the urine.
Solamente entonces ellos se liberaban de las ataduras emocionales y podrian expresar libremente amor incondicional, la meta de la existencia humana.	Only then could they extricate themselves from the bonds of attachment and freely express unconditional love, the goal of human existence.
Durante nuestra visita, la laguna se tornaba de colores café y rojo debido a los sedimentos que liberaban las plantaciones en medio de intensas lluvias.	During our visit, the lagoon was turning brown and red due to sediments released from the plantations amid severe flooding.
Las organizaciones estudiantiles programaron una manifestación nacional para el 17 de septiembre si no liberaban a Shahidul Alam y otros líderes estudiantiles.	A nationwide demonstration has been called for by student organizations on September 17 if Shahidul Alam and other student leaders are not released.
Podía hacer estos proyectos desordenados, con libertad de movimiento, abiertos, y que me liberaban de pensar en ser un artista en el sentido tradicional.	I could do these messy, free-ranging, open-ended projects, and that freed me up from thinking about being an artist in a traditional sense.
Estas ayudas liberaban a las compañías petroleras de su obligación contractual de conceder ciertos descuentos a las estaciones de servicio.	In that case, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.
Gracias a un as realizado por Moreno, los anfitriones aumentaron la ventaja a 11-8 y con el bloqueo de Mosquera, Colombia pronto liberaban por cuatro puntos.	Thanks to an ace made by Alexander Moreno, the hosts increased the advantage at 11-8 and with Carlos Mosquera's block Colombia soon led by four points.
Y los utilizados por el hombre para salir del salvajismo fueron eficaces justo en la medida en que liberaban su capacidad de realizar tareas superiores.	And the tools which man utilized in his ascent from savagery were effective just to the extent that they released man powerˆ for the accomplishment of higher tasks.
Entonces sentí que mis brazos se liberaban y yo estaba de pie y ellos se agolpaban en este montón diciendo que no había nadie ahora para ayudarme.	I then felt my arms go free, I was standing, and they were crowding in this pile saying there was no one to help me now.
Solían tomar una plaza y dejar en ella un batallón, mientras el resto continuaba hacia otra plaza; la liberaban, dejaban un batallón y así seguían adelante.	Usually they would take a place and leave a battalion and go to another place; liberate it, then leave one battalion and go on.