liberar

to free

Además destacó que la educación liberaba a las personas de la ignorancia.	He further stressed that education freed people from ignorance.
El humo se liberaba a través de una gran chimenea (1,40 x 1,40 m).	The smoke was discharged through a large chimney (1.40 x 1.40 m).
Este calor se liberaba al medio ambiente.	This heat was discharged to the environment.
La otra mitad se liberaba a la expedición del certificado de aceptación definitiva.	The remaining half was released upon issue of the final acceptance certificate.
Algo era nuevo, algo se liberaba.	Something was new, something broke free.
¿Por qué fingió que me liberaba?	Why did he pretend to free me?
Los liberaba de la deuda de pecado que ellos no pudieron haber pagado.	It released them from the debt of sin that they could not possibly have paid.
Aarón, entonces, los liberaba de sus pecados, degollando la ofrenda por el pecado.	Aaron then set them free from their sins by slaying the sin offering.
Allí liberaba todo mi estrés.	There I released all my stress.
Y cada vez, al día siguiente, el imitador liberaba a una de sus víctimas.	And each time, the day after, one of the copycat's victims was released.
Históricamente el beta-HCH se liberaba durante la fabricación de HCH técnico y su uso como plaguicida.	Historically beta-HCH was released during the manufacture of technical HCH and its use as a pesticide.
Históricamente, el alfa-HCH se liberaba durante la fabricación del HCH técnico y su utilización como plaguicida.	Historically, alpha-HCH was released during the manufacture of technical HCH and its use as a pesticide.
De algún lugar detrás de Shono, este escuchó como una espada se liberaba de su vaina.	Somewhere behind Shono, he heard a sword fly free of its sheath.
Dijo que lo liberaba.	He said I was setting him free.
Cuando se exponían al aire, se liberaba el gas venenoso de cianuro de hidrógeno (HCN).	When they are exposed to the air, the poisonous HCN gas is released.
A medida que STOKI pagaba las retenciones a Krupp, ésta liberaba progresivamente los avales bancarios.	As STOKI paid the retentions to Krupp, Krupp progressively released the bank guarantees.
Debe haber sentido que... que los liberaba del sufrimiento, y ellos quedaban en paz.	You must have felt that you were... relieving their pain, that they were at peace.
Soñé que te liberaba.	I dreamt I set you free.
Ponía, sacaba, prendía, liberaba, incluía, excluía, como se fuese el señor del universo.	He put, removed, hanged, loosed, held, released, as he were the lord of the universe.
¿Entonces por qué cambió de inmediato el discurso cuando le dije que Logan solo liberaba nuestras comunicaciones?	Then why did he immediately change his tune after I told him that Logan was only releasing our communications?