libar

to sip

Switch to English results

Me diste libe albedrío así que déjame usarlo.	You gave me free will now let me use it.
A pesar de que tiene una larga distancia, no te sentirás fatigado y estarás libe de la congestión del tráfico.	Even though covering a long distance, you will not feel fatigued and freed from the traffic congestion.
Pero el hábito de la palabra, el contenido emocional de la palabra, las implicaciones ocultas en la palabra, impiden liberarse de la palabra.	But the habit of the word, the emotional content of the word, the hidden implications of the word, prevent the freedom from the word.
El DGP no puede asegurar que un embrión esté libe de todo desorden genético; solo puede ver aquellos desordenes genéticos de los cuales estamos al tanto en la actualidad.	PGD cannot ensure that an embryo is free of any genetic disorders; it can only look at those genetic disorders of which we are currently aware.
El verificador establecerá y ejecutará el plan de verificación de manera que el riesgo para la verificación se reduzca a un nivel aceptable a fin de obtener una certeza razonable de que el informe del titular u operador de aeronaves está libe de inexactitudes importantes.	The verifier shall set up and implement the verification plan such that the verification risk is reduced to an acceptable level to obtain reasonable assurance that the operator’s or aircraft operator’s report is free from material misstatements.
En Liberties, esperamos que JURI siga las recomendaciones de LIBE.	At Liberties, we would expect JURI to follow LIBE's advice.
Agradecer a Libe su tiempo y predisposición con este pequeño espacio.	To be grateful to Libe his time and predisposition with this small space.
En esta ocasión nos desplazamos hasta Bilbao para charlar con Libe Fdez.	In this occasion we move up to Bilbao to chat with Libe Fdez.
He votado a favor de la posición de la comisión LIBE, pero en contra de la resolución global.	I voted for the LIBE committee's position, but against the overall resolution.
Por lo tanto, hemos votado en contra de la propuesta, al igual que hicimos en la Comisión LIBE.	We therefore voted against the proposal, as we did in the LIBE Committee.
El fuerte consenso obtenido en la comisión LIBE fue crucial y debe repetirse aquí y ahora.	The strong consensus obtained in the LIBE Committee was crucial and should be reiterated here and now.
El informe fue votado en la Comisión LIBE con 37 votos a favor y 19 en contra.	The report was voted through the LIBE committee by 37 votes in favour to 19 against.
Dentro de la comisión del presupuesto a largo plazo LIBE soy responsable del programa de drogas.	I am responsible on the LIBE committee for the long-term budget for the drugs programme.
La aclaración legal en relación con los informes LIBE no es clara a la luz de la ratificación del Tratado de Lisboa.	The legal clarity regarding LIBE reports is unclear in light of the ratification of the Treaty of Lisbon.
Una vez más, la Comisión LIBE propone el incremento de las líneas presupuestarias que considera más importantes desde el punto de vista político.	Once again, the LIBE Committee proposes the increase of the budget lines thought to be politically more important.
Puesto que ya estamos trabajando sobre esta cuestión en las Comisiones LIBE y JURI no era necesaria una resolución de este tipo.	As we are already working on this matter in the JURI and LIBE Committees, there was no need for such a resolution.
Por esto, con la eminente entrada en vigor del Tratado de Lisboa se devolvió este informe a la Comisión LIBE.	For that reason, and with the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon, this report was referred back to the LIBE Committee.
El Parlamento siempre quiso que se hiciera una segunda lectura, dijo un asistente de Rainer Wieland, ponente para la IPRED en la comisión LIBE.	Parliament was always interested in a second reading, said an assistant of Rainer Wieland, rapporteur for IPRED in the LIBE Committee.
LIBE votó a favor de los derechos humanos, pero eso no significa automáticamente, que como comisión responsable, JURI vaya aplicar el mismo criterio.	LIBE voted in favour of human rights, but it does not automatically mean that as the responsible Committee, JURI will apply the same approach.
Esto no funcionó de la manera que EPP había querido, así que a fin de cuentas, EPP se abstuvo de votar en LIBE.	This didn't work out the way EPP had intended, so in the end, the EPP party group abstained from voting in LIBE.