ley de arrendamientos urbanos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Joan Company habla de las modificaciones de la ley de arrendamientos urbanos (LAU)	Joan Company speaks of the modifications of the law of urban leases (LAU)
Son aplicables las leyes de Italia y en concreto la vigente Ley de Arrendamientos Urbanos.	The laws of Italy are applicable, specifically the current Urban Tenancy Act.
Fuentes oficiales: Ley de Arrendamientos Urbanos.	Official sources: Spanish Law on Urban Leases.
La Ley de Arrendamientos Urbanos, 29/1994, regula los arrendamientos de viviendas y los arrendamientos de locales.	The Urban Leases Act, 29/1994, regulates housing leases and premises leases.
La Ley de arrendamientos urbanos regula el alquiler y la cesión de viviendas.	The Residential Tenancies (Rent) Act contains provisions on the renting and letting of living accommodation.
El arrendamiento de vivienda se rige en la actualidad por la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de noviembre de 1994 (L.A.U.).	Currently, the rental of housing is governed by the Spanish Law on Urban Leases of 24 November 1994 (LAU).
La Ley de arrendamientos urbanos y la Ley de las comisiones de alquiler fueron revocadas el 1º de agosto de 2003.	The Residential Tenancies (Rent) Act and the Rent Commissions Act were repealed on 1 August 2003.
Esta ley fue sustituida en 1979 por la Ley de arrendamientos urbanos y la Ley de las comisiones de alquiler, de 1986.	This Act was replaced in 1979 by the Residential Tenancies (Rent) Act and the 1986 Rent Commissions Act.
La Ley de Arrendamientos Urbanos, con la idea de recuperar el espíritu de la Ley de 1994 tras las reformas introducidas por la Ley 4/2013.	The Urban Leasehold Law, with the idea of recovering the spirit of the 1994 Law following the reforms introduced by Law 4/2013.
Esta regulación afecta a las viviendas que se alquilen por períodos cortos (inferior a 30 días), manteniendo la regulación mediante la Ley de Arrendamientos Urbanos, en el resto de los casos.	This regulation affects a dwelling let for short periods (less than 30 days), keeping regulation by the Urban Leases Act, in other cases.
En los últimos años, la actual Ley de Arrendamientos Urbanos se ha ido acomodando a la realidad de nuestro país y, ahora sí, protege de verdad los intereses del propietario de la vivienda.	Over the last few years, the current Ley de Arrendamientos Urbanos has adapted to the country's reality and nowadays it truly protects the homeowner's interests.
De esta forma, desde un primer instante sabrás que tu contrato de arrendamiento cumple con lo establecido en la Ley de Arrendamientos Urbanos y todas las condiciones, plazos, derechos y obligaciones que recoge.	In this way, from the first moment you will know that your lease complies with the provisions of the Urban Leases Law and all the conditions, terms, rights and obligations that it collects.
El Consistorio pretende luchar contra el creciente fenómeno de las plataformas de vivienda vacacional como Airbnb, en las que muchos propietarios comercializan y promocionan inmuebles plurifamiliares con finalidades lucrativas, un extremo que ya está prohibido por la Ley de Arrendamientos Urbanos.	The Consistory aims to combat the growing phenomenon of holiday housing platforms such as Airbnb, where many owners sell and promote multi-family properties for profit, an end that is already prohibited by the Urban Leasing Act.
En España, la liberalización de los contratos de alquiler, iniciada en 1985 con la Ley Boyer y continuada en 1994 con la Ley de arrendamientos urbanos, tenía como finalidad dar facilidades a los propietarios para que alquilaran sus viviendas.	In Spain, the liberalization of rental contracts initiated in 1985 by the Boyer Act, and continued in 1994 by the Urban Rental Law (Ley de Arrendamientos Urbanos), aimed at facilitating the renting of homes by owners.
Además del contrato de arrendamiento citado en el apartado anterior la actual y vigente Ley de Arrendamientos Urbanos (L.A.U.) contempla y regula los llamados arrendamiento de fincas urbanas celebrados por temporadas sea esta de verano o de cualquier otra.	In addition to the lease contract mentioned in the last preceding section, the current Urban Lease act (LAU) contemplates and regulates those contracts relating to the rental of urban property which are entered into on a seasonal basis, be it the summer or otherwise.
con el apoyo de expertos de prestigio internacional, y tras la aprobación de las enmiendas a la nueva Ley de arrendamientos urbanos 6/2006 y el Decreto-ley que simplifica el procedimiento administrativo de renovación, Portugal emprenderá un examen exhaustivo del funcionamiento del mercado de la vivienda;	With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
La Ley 19/2009, de 23 de noviembre, de medidas de fomento y agilización procesal del alquiler y de la eficiencia energética de los edificios modifica la Ley de Arrendamientos Urbanos y la Ley de Enjuiciamiento Civil para impulsar el desarrollo del mercado del alquiler.	Spanish Law 19/2009 of 23 November on the Measures for Promotion and Procedural Facilitation of Renting and Energy Efficiency of Buildings amends Spanish Law on Urban Leases and the Code of Civil Procedure for Encouraging the Development of the Rental Market.