levitar

to levitate

La disposición alternante es necesaria para conseguir el efecto de levitación; si los imanes se colocan de otra forma, la placa de grafito no levitará.	The alternating arrangement is necessary for the levitation effect. If you arrange the magnets differently, the graphite plates won't float.
Gracias a esa estructura, el edificio levitará convirtiéndose en un monumental elemento escultórico dentro de este gran parque de cuarenta y cinco mil metros cuadrados de superficie.	Thanks to this structure, the building will levitate to become a monumental sculptural element inside this large park covering a surface space of forty-five thousand metres square.
El muro no se apoya en el suelo y se mantiene suspendido, como si levitara, gracias a una estructura posterior.	The wall does not rest on the floor and hangs suspended, as if it levitated, thanks to a back structure.
Sin embargo, confirma que no fue nada fácil y que requirió muchos intentos hasta conseguir que la peonza levitara con estabilidad.	He confirms, however, that it was not easy to do and took many tries until the spinning top floated so steadily.
El cajón desde el cual fue recuperado SCP-813 mostraba propiedades anómalas que hacían que el dispositivo levitara en el centro de su contenedor.	The crate from which SCP-813 was recovered displayed anomalous properties causing the artifact to levitate in the center of the container.
Hemos corregido un error que hacía que la torreta de la fortaleza de la bandera B de Monte Grappa levitara sobre el tejado del búnker al ser destruida.	Fixed an issue where the fortress turret on the B flag of Monte Grappa would hover slightly above the bunker roof when destroyed.
El hotel se sitúa en esta tranquila plaza, casi como si levitara en lo alto de la montaña con vistas panorámicas del corazón de Lisboa.	It's in this quiet square that the hotel is located, almost levitating at the top of the hill with panoramic views over the heart of Lisbon.