levantar la vista

to look up

Volvió a levantar la vista con preocupada expresión.	He glanced back up with a wary expression.
Sin ni siquiera levantar la vista de su sopa, me dijo:	And without even glancing up from his soup, he said,
Solo tenía que levantar la vista y hay estaban, esperando.	I only had to look up, and there they were waiting.
Toruken desenrolló el pergamino y habló sin levantar la vista de su contenido.	Toruken unfurled the scroll and spoke without raising his gaze from its contents.
Sin embargo, ocasionalmente surge el impulso de levantar la vista.	Occasionally, however, the urge arises to look up.
Por eso hoy toca levantar la vista y ver las maravillas que te rodean.	That's why today we look up and see the wonders around you.
No quiero levantar la vista mientras hablamos de esto.	I don't want to look up at you while we're working this out.
Pero fue entrar y levantar la vista y cambiar de opinión.	But it was to enter and looking up and I change my mind.
Shooter juego en línea es jugar, sin levantar la vista de las otras tareas.	Shooter online game is to play, not looking up from the other tasks.
Miró la cimitarra alojada en su pecho y luego volvió a levantar la vista.	He looked down at the scimitar lodged in his chest then up again.
Si alguna vez quiere encontrarme... solo tiene que levantar la vista.	If you ever need to find me... all you have to do is look up.
Volvió a levantar la vista, buscando en vano alguna señal de que hubiese una senda.	He looked up again, searching in vain for any sign of a path.
Después de unos minutos, el frío se desvaneció y Omoni se atrevió a levantar la vista.	After several minutes the cold faded and Omoni dared to look up again.
El peso que llevan les obliga a mirar hacia el suelo, sin levantar la vista.	The weight they carry forces them to look at the ground, without looking up.
¿Qué proyectos podemos vislumbrar al levantar la vista hacia el horizonte como colectivo joven?	What projects can we envision to raise our gaze towards the horizon as a young 'collective'?
Alguien me hizo levantar la vista.	Someone reminded me to look up.
No podía levantar la vista, no podía contestarle.	I couldn't look up, couldn't answer.
Le entregan su tarjeta de crédito sin siquiera levantar la vista de su teléfono.	So, they'll hand her their credit card without even looking up from their phone.
¿Te refieres a levantar la vista?	Go look it up, you mean?
¿No puedes levantar la vista?	Can't lift your head?