- Examples
El libro estaba destinado principalmente a inculcar orgullo y autoestima entre las clases letradas de Malta. | The book was mainly intended to instill pride and self-esteem among Malta's literate classes. |
Más estereotipadas son las maneras en que las metáforas sobre el habla y la razón no burguesas ni letradas siguen siendo estigmatizadas. | Even more stereotyped are the ways in which the metaphors related to non-bourgeois and unlettered speech and reasoning continue to be stigmatized. |
Pero fue la música popular la que alcanzó las esferas sociales más distantes y menos letradas, transformando el mensaje evangelizador en un componente cultural fundamental para la tradición Navideña. | But popular music was the one who reached distant and less literate social spheres, transforming the Gospel message into a cultural component, fundamental for Christmas tradition. |
En relación con los métodos didácticos, han surgido dificultades reales en la consolidación de competencias letradas irreversibles, de contenidos curriculares adecuados y de sostenibilidad de las experiencias de alfabetización. | In light of the teaching methods, real difficulties appeared in the consolidation of irreversible literate skills, adequate content and curriculum and the sustainability of acquired literacy. |
En su exposición, las letradas explicaron cómo los talleres proporcionan herramientas conceptuales que permiten, en los casos relacionados con la temática de género, dar una respuesta acorde con la Constitución del país y los tratados internacionales firmados por Argentina. | In their presentation, the lawyers explained how the workshops provide conceptual tools that allow participants to respond, in cases involving gender issues, in line with the country's Constitution and international treaties signed by Argentina. |
Introducción Parece ser que existen reservas en la mente de algunas personas letradas, en lo referente a quién está capacitado para cantar o repetir el Pranava y el Gayatri Mantra como parte del Sadhana espiritual. | INTRODUCTION There appear to be reservations in the minds of some learned people as to who are and who are not entitled to chant or to repeat the Pranava and the Gayatri Mantra as part of their spiritual Sadhana. |
En el siglo XIII se desarrolló un movimiento de mujeres letradas, el que desplazándose del Mediodía al Norte las prestigió; el mismo que estuvo ligado al amor caballeresco y al marianismo intenso de esa época. | The 13th century saw the development of a movement of literary women, which traveling from south to north increased their prestige; the same one which was linked to chivalry, love and the intense Marianism of that era. |
II) El espíritu religioso estaba perdido sobre todo entre las clases letradas e inteligentes, porque el sarcasmo volteriano le había quitado el prestigio del Cristianismo y el progreso de las ciencias les había hecho reconocer las contradicciones existentes entre los dogmas y las leyes naturales. | II) The religious spirit was lost, especially among the literate and intelligent classes, because the sarcasm of Voltaire had taken away the prestige of Christianity and the progress of the sciences had made them recognize the contradictions between dogmas and natural laws. |
Antes de 2000, no había Asesoras Letradas mujeres. | Before 2000, there were no women Crown Counsels. |
Como parte de la presentación, las Letradas de la Corte argentina pusieron énfasis en la necesidad de llevar este esfuerzo más allá de sus fronteras y animaron a la cooperación regional en este ámbito utilizando los métodos aplicados en su país. | As part of the presentation, the lawyers of the Argentine Court emphasized the need to bring the effort beyond the country's scope and encouraged regional cooperation in this field using the methods applied in their own country. |
He de pedir a las dos letradas que vengan a mi despacho. | I'll have to ask both attorneys to join me in chambers. |
Además, las mujeres cumplen una función decisiva en su carácter de magistradas no letradas en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. | In addition, women play a key role as lay magistrates in England and Wales and in Northern Ireland. |
El comercio a gran escala y la producción artesanal, así como el desempeño de profesiones letradas, tendieron a localizarse enteramente en ellas. | At the great festival of Christmas the meetings of the Witenagemot were held, as well as at Easter and Whitsuntide, wherever the Court happened to be. |
La utilización del modelo radial, que apela a la intimidad de las masas no letradas, contribuye a construir a los sujetos y evidencia la estandarización presente en los discursos de los personajes. | The employment of the radio model -which appeals to the intimacy of the illiterate masses- contributes to the construction of the subjects and reveals the standardization present in the discourse of the characters. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
