let drop

dejar caer

The vax thing you wouldn't let drop, but this doesn't matter?	Lo de la vacuna que no querías dejar, pero ¿esto no importa?
Later, when we are more advanced, we also let drop the motives.	Más adelante, cuando avanzamos más, abandonamos también los motivos.
But at the precise moment when you get married, I will let drop this bomb.	En el momento preciso en que te cases, tiraré esta bomba.
We made trial as before, each of the same three going forward before I did; but the reed was delivered to none but me, and on my approach it was let drop.	Hecimos la acostumbrada prueba, yendo cada uno primero que yo, de los mismos tres que estábamos, pero a ninguno se rindió la caña sino a mí, porque, en llegando yo, la dejaron caer.
The defeat of 28 November, however, did nothing to dampen the ardour of the Commission for deregulation, and it still brandishes its draft notice like the sword of Damocles which it threatens to let drop in the absence of any directive.	El fracaso del 28 de noviembre no ha logrado calmar, sin embargo, el frenesí de la Comisión en materia de desregulación, y ésta sigue enarbolando su proyecto de comunicación como una espada de Damocles con la que amenaza atacar en caso de ausencia eventual de directiva.
My husband spoils me rotten. When I let drop that I want something, he buys it for me.	Mi esposo me mima mucho. Cuando dejo caer que quiero algo, él me lo compra.
The dinner was awkward after my husband's ex-girlfriend let drop what she really thinks of me.	La cena fue incómoda después de que la exnovia de mi esposo se descolgó con lo que realmente cree de mí.
At yesterday's meeting Margarita let drop that she wouldn't mind replacing you while you're on maternity leave.	Margarita dejó caer en la reunión de ayer que no le importaría ocupar tu puesto mientras estás de baja por maternidad.