lesionar

En casos severos, si la calidad de las barras de aislamiento no está calificada, los usuarios se lesionarán.	In severe cases, if the quality of the insulation rods is unqualified, the users will be injured.
Si no hablan, estas nuevas leyes lo lesionarán o lo dañarán a través de su propia culpa.	If you do not speak up, these new laws will injured and damage you through your own fault.
De hecho, dependiendo del estudio que leas, unos 8 de cada 10 runners se lesionarán en los próximos 12 meses.	In fact, depending on which research study you read, as many as 8 out of 10 runners will get injured over the next 12 months.
En consecuencia, dichas bases de datos no perjudicarán en manera alguna el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales públicas o privadas, ni lesionarán la dignidad e identidad de una persona, cuya vida privada es inviolable.	Therefore, such databases shall not prejudice, in any way, the respect for human rights and fundamental private or public freedoms, nor injure the dignity and identity of a person, whose private life is inviolable.
Dejar de entrenar si se lesionaran o sintieran dolor.	Stop training if they get injured or feel pain.
Dejar de entrenar si se lesionaran o sintieran dolor.	Stop training if they get hurt or feel pain.
Los peticionarios indican que los testigos de la policía en el juicio no pudieron explicar cómo se habían producido las lesiones de los condenados, pues no habían visto que los señores Schroeter y Bowleg se lesionaran o sufrieran accidente alguno.	The Petitioners indicate that the police witnesses at trial could not explain how the condemned men sustained their injuries, because they had not seen Messrs. Schroeter and Bowleg injure themselves or suffer any accident.
¿No lesionarán los estándares a Netscape/Microsoft (u otro fabricante de tu elección)?¿No les restarán los estándares capacidad de competencia?	Won't standards hurt Netscape/Microsoft (or other browser maker of your choice)? Shouldn't they be able to compete?
Cuando en estos casos se lesionaran derechos de propiedad industrial, el comprador tomará a su cargo, garantizando debidamente al vendedor, cualquier reclamación por parte de tercero.	When these cases lead to infringement of industrial property, the buyer will respond to any third-party claim, holding harmless the seller.